The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Bergmannsreichthum

Language: German (Deutsch)

Der Bergmann ist ein armer Mann
Und doch dabei so reich,
Weil er dem Glück entsagen kann,
Wie Keiner wohl von euch.
 
Durch Kammern geht er aus und ein,
Wo Schatz auf Schatz gehäuft,
Und funkelnd durch das Felsgestein
Das Goldgeäder läuft.
 
Allein mit Gleichmuth sieht sein Blick
Den Reichthum rings umher,
Und niemals schmäht er sein Geschick
Wenn auch der Säckel leer.
 
Denn eines Schatzes jederzeit
Ist er sich froh bewußt,
Und dieß ist die Genügsamkeit
In sorgenfreier Brust.
 
Doch was in euch den Neid erregt
Und euren Frohsinn lähmt,
Mit Habgier euer Herz bewegt,
Das ist dem Bergmann fremd.
 
D'rum schafft er, was er schaffen kann,
Mit seines Fäustels Streich,
Und ist, wenn gleich ein armer Mann,
Doch auch wie Wen'ge reich.


Translation(s): ENG

List of language codes

Confirmed with Aus der Teufe. Bergmännische Dichtungen von Dr. Johann Nep. Vogl, zweite vermehrte Auflage, Wien: Verlag von Carl Gerold's Sohn, 1856, pages 61-63


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Miner's wealth", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2016-07-29.
Last modified: 2016-07-29 22:21:27
Line count: 24
Word count: 124

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Miner's wealth

Language: English after the German (Deutsch)

The miner is a poor man
And yet at the same time so wealthy,
Because he can abjure happiness
Like none of you likely can.
 
He passes in and out of chambers
In which treasure upon treasure is piled up,
And where sparkling through the granite rocks
Run the veins of gold.
 
He, however, gazes with equanimity
Upon the wealth all around him,
And he never rails against his fate
Even if his purse is empty.
 
For at all times he is
Joyfully aware of a single treasure,
And that is contentment
Housed in a bosom free of care.
 
For what in you arouses jealousy
And lames your cheerfulness,
What moves your hearts to avarice,
All that is foreign to the miner.
 
Therefore he accomplishes all that he can
With the strokes of his sledgehammer,
And, although a poor man, he is
Also rich as few are.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2016 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2016-07-29.
Last modified: 2016-07-29 22:21:50
Line count: 24
Word count: 147