Pod našima oknama
Language: Moravian (Moravština)
Available translation(s): ENG
Pod našima oknama rozmarýn prokvítá, chodívá k nám šohajko, ode mňa ho pýtá. Nepýtaj ho ode mňa, ode mňa od samej lež ho pýtaj od otca od mamičky mojéj. Já mám takých rodičů, co ḿa rádi majú, prídi k nám, šohajko, oni ḿa ti dajú.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Národní písně moravské v nově nasbírané, ve sbirku spořádal a vydal František Bartoš, v Brně (Brno), 1889, page 117.
Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leoš Janáček (1854 - 1928), "Rozmarýn" [ voice and piano ], from Moravská lidová poezie v písních, no. 30 [sung text checked 1 time]
- by Bohuslav Martinů (1890 - 1959), "Rozmarýn", H. 294 no. 7 (1943) [ voice and piano ], from Písničky na jednu stránku = Songs on one page, no. 7 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Patrick John Corness) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-10-24
Line count: 12
Word count: 45