by Catulle Mendès (1841 - 1909)
Le Diable à Saint‑Jean‑le‑Neuf
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
À Saint-Jean-le-Neuf, (La nuit tonne et vente!) La cloche qui cloche au clocher Clochant danse et hurle, Bon! quelle sarabande! Entre chaque branle (Cloche branle donc!) Je veux boire un broc. Eh! j’ai bu! Qu’attends-tu? Verse donc, ding dong, La belle servante. Au lit du curé (La nuit tonne et vente!) La vieille s’éveille, Crie, pince, mord, fait un sabbat, Bon! de diables en bande, Et vent qu’on la baise (Curé, baise donc!) Pour la rendormir. Eh! j’ai bu! Qu’attends-tu? Verse donc, ding dong, La belle servante. Les gens en grand’ peur (La nuit tonne et vente!) Ouvrent les volets, Sortent des maisons, vont au curé, Bon! veulent qu’il descende Et qu’il exorcise (Exorcise donc!) Le bruit et le vent. Eh! j’ai bu! Qu’attends-tu? Verse donc, ding dong, La belle servante. «Monsieur le curé, (La nuit tonne et vente!) C’est le diable Qui au clocher clochant danse et hurle, Bon! quelle sarabande! Eh! non, bonnes âmes, Rendormez-vous donc! Je l’ai dans mon lit.» Eh! j’ai bu! Qu’attends-tu? Verse donc, ding dong, La belle servante.
Authorship:
- by Catulle Mendès (1841 - 1909), "Le Diable à Saint-Jean-le-Neuf", written 1892, appears in Lieds de France, no. 2, Paris, Éd. Marpon & Flammarion, first published 1892 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis-Charles-Bonaventure-Alfred Bruneau (1857 - 1934), "Le Diable à Saint-Jean-le-Neuf", 1892?, published 1892 [ medium voice and piano ], from Dix Lieds de France, no. 2, Éd. Choudens [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Garrett Medlock) , "The devil at Saint John the New", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Garrett Medlock [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-01-14
Line count: 44
Word count: 174