No... svaniti non sono i sogni, e cedo
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): ENG GER
No... svaniti non sono i sogni, e cedo
e m'abbandono a le tristezze loro:
chiudo li occhi pensosi, e ti rivedo
come in un nimbo di faville d'oro...
Ma tu passi ne l'aere ...
...dileguante ...
per lontano orizzonte indefinito!
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set in a modified version by Giuseppe Martucci.
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Peter Rastl) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2016-10-23
Line count: 7
Word count: 40
Nein, nicht sind verflogen die Träume,...
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano)
Nein, nicht sind verflogen die Träume, und ich
gebe nach und überlasse mich ihrer Trauer:
Nachdenklich schließ’ ich die Augen und sehe dich wieder,
umstrahlt wie vom Glorienschein goldener Funken!
Doch – schon entschwindest du mir . . . . .
. . . . . . . zerfließt . . . . . . .
am fernen, unbestimmten Horizonte!
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2017 by Peter Rastl, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2017-02-12
Line count: 7
Word count: 60