You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Roždestvo

Language: Russian (Русский) after the French (Français)

[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in French (Français) by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Noël", written 1861, appears in Émaux et Camées, first published 1863 ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Paul Amiet, Alfred Bachelet, Jean-Albert Barès, René-Emmanuel Baton, as Rhené-Baton, J. Baudot, Robert Bernard, François Berthet, Frédéric Binet, Jean Boucher, Brian Boydell, Pierre de Bréville, Louis Brisset, L. Brocquier, Paul Bulot, Gaston Carraud, Alexandre Cellier, René Chansarel, Emmanuel Chaze, Lucien Chevaillier, Henri Classens, Auguste Cœdès, Édouard Condette, Arthur Coquard, Alfred Cosson, R. Cottier, A. Crevelliez, Albert Diot, Gaston Doin, José Antonio de Donostia, Théodore Dubois, Jacques Ehrhart, Rolande Falcinelli, Henry Février, Camille Fournier, Jean-Baptiste Ganaye, Philippe Gaubert, François-Auguste Gevaert, John Gilfedder, Charles Jean Baptiste Grisart, Jean-Marie Hamonic, Yvonne Hédoux, Lucien Hillemacher, Paul Hillemacher, Charles Lafontaine, Charles Lecocq, Jean Eugène Gaston Lemaire, Émile Louis, Damien Luy, Victoire Lyon, Alfred Mahy, Victor Massé, Georges Mathias, Pierre Maurice, Georges Meugé, Rollo Hugh Myers, Camille O'Méara Dubois, Georges-Louis Pantillon, Teresa del Riego, Jean-Baptiste de Rongé, Jules Rousseau, M. Schloss, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, Jacques Soulacroix, Georges Spetz, Halsey Stevens, Georges Taconet, Marcel Trémois, J. Vincent, Anselm Vinée. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation possibly by Henry Grafton Chapman (1860 - 1913) ; composed by Ernest Britt.
  • Also set in English, a translation (H. F. S. ) by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Cyril Bradley Rootham.
  • Also set in English, a translation by H. H. Whitlock ; composed by Ezra Harold Geer.
  • Also set in English, a translation by John Wheeler (N. S. W.) ; composed by Vera Buck.
  • Also set in English, a translation by Alan Cander , copyright © ; composed by Anthony Strilko.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by M. Weinberg ENG ; composed by Victoire Lyon.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG ; composed by Leone Sinigaglia.

Text added to the website: 2017-03-09 00:00:00.

Last modified: 2017-03-09 18:24:17

Line count: 0
Word count: 0

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works