The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Die Bäume grünen überall

Language: German (Deutsch)

Die Bäume [grünen]1 überall,
Die Blumen blühen wieder,
Und wieder singt die Nachtigall
Nun ihre alten Lieder.
[O glücklich, wer noch singt und lacht,
Dass auch der Frühling sein gedacht!]2

Froh wollt' ich sein in Wald und Feld
Und mit den Vögeln singen,
Und wie die ganze Frühlingswelt
Nach Lust und Freude ringen.
Was soll mir Blüt' und Nachtigall?
Du fehlst mir, fehlst mir überall.

O liebes Herz, und soll ich dich
Nun nimmer wiedersehen,
So mag der Frühling auch für mich
Mit Blüt' und Sang vergehen.
[Was soll der Frühling doch für mich,
Was ist ein Frühling ohne dich!]3


Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

H. Marschner sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Erster Band : Lyrische Gedichte: Dichterleben, Liebesleben, Berlin, F. Fontane, 1890, p. 344

1 Piutti (and some editions of Hoffmann von Fallersleben): "blühen"
2 omitted by Dresel.
3 omitted by Marschner and Dresel.

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "My springtime", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2007-06-07.
Last modified: 2015-04-09 19:34:33
Line count: 18
Word count: 100

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

De bomen groenen overal

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

De bomen groenen overal,
De bloemen staan te bloeien,
En ook weer weet de nachtegaal
Met liedjes ons te boeien.
Gelukkig wie nog zingt en lacht,
Dat hem de lente ook bedacht!
 
Wel alles wat in sluimer lag
Ontwaakt opnieuw tot leven
En elke bloei aan elke haag
Mag naar de zon toe streven.
Wat doet mij bloei en vogeltaal?
Jou mis ik, mis ik overal!
 
Blij wou ik zijn in bos en veld
En met de vogels zingen,
En met de bloeisels ongeteld
Naar pret en vreugde dingen.
Wat doet mij bloei en nachtegaal?
Jou mis ik, mis ik overal.
 
O lieve schat, zul nimmer jij
Voor mij nog ooit verschijnen?
Dan mag de lente ook voor mij
Met bloei en zang verdwijnen.
De lente, ach, wat is dat nou?
[Wat is een lente zonder jou?]1


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Translation of title "Andenken" = "Herinnering"
1 [...] Mendelssohn in de laatste herhaling: "Er is geen lente zonder jou!"

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2017-09-08.
Last modified: 2017-09-08 20:34:27
Line count: 24
Word count: 137