The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Weihnachtskantilene

Language: German (Deutsch)

Solo:
Euch ist heute der Heiland geboren,
welcher ist Christus, der Herr.

Rezitativ:
 Maria war zu Bethlehem,
 wo sie sich schätzen lassen wollte;
 da kam die Zeit, dass sie gebären sollte,
 und sie gebar ihn ...
 und als sie ihn geboren hatte
 und sah den Knaben nackt und bloß,
 fühlt sie sich selig, fühlt sich groß
 und nahm voll  Demut ihn auf ihren Schoß
 und freuet sich in ihrem Herzen sein,
 berührt den Knaben zart und klein
 mit Zittern und mit Benedei'n,
 und wickelt ihn in Windeln ein ...
 und bettete ihn sanft in eine Krippe hin.
 Sonst war kein Raum für ihn.

Choral:
 Den aller Weltkreis nie beschloss,
 der lieget in Marien Schoß.
 Er ist ein Kindlein worden klein,
 der alle Ding erhält allein.
 Kyrieleis!

Solo
 Vor Gott geht's göttlich her,
 und nicht nach Stand und Würden.
 Herodem lässt er leer,
 mit seinem ganzen Heer;
 und Hirten auf dem Felde bei den Hürden
 erwählet er.

Rezitativ:
 Sie saßen da und hüteten im Dunkeln ihre Herde
 mit unbefangenem frommen Sinn;
 da stand er vor ihnen, an der Erde,
 ein Engel Gottes ... und trat zu ihnen hin,
 und sie umleuchtete des Herren Klarheit,
 und er sagte ihnen die Wahrheit.
 Kyrie Eleison! Und eilend auf sie standen,
 gen Bethlehem zu gehen;
 und kamen hin und fanden,
 ohn' weiters zu verstehn,
 Mirjam und Joseph beide,
 und in der Krippen lag,
 zu ihrer großen Freude,
 in seinem Windelkleide
 auf Grummet von der Weide
 der Knabe wunderschön.

Choral:
 Ein Kindelein so löbelich
 ist uns geboren heute,
 von einer Jungfrau tugendlich,
 zu Trost uns armen Leuten.
 Er ist der Herr Christ, unser Gott,
 der will uns führn aus aller Not,
 will unser Heiland selber sein,
 von allen Sünden machen rein.

Rezitativ
 Die Väter hoffeten auf ihn mit Tränen und mit Flehn,
 und sehnten sich, den Tag des Herrn zu sehn;
 und sahn ihn nicht.
 Was Gott bereitete
 und von der Welt her heimlich und verborgen war,
 ward in der Zeiten Fülle offenbar.
 Die Weisen fielen vor ihm nieder
 und gaben ihre Schätze gern;
 und gaben Weihrauch, Gold und Myrrhen.
 Sie sahen seinen Stern
 und kannten ihren Heiland, ihren Herrn,
 und ließen sich das Heu und Stroh nicht irren.

Choral:
 Er ist auf Erden kommen arm,
 dass er unser sich erbarm,
 uns in dem Himmel mache reich
 und seinen lieben Engeln gleich.
 Kyrieleis!

Solo
 Da liegt und schlummert er,
 die Augen zugetan!
 - O du Barmherziger!
 Komm' Alles um ihn her,
 und dien' und bet' ihn an.

Rezitativ:
 Holdseliger, gebenedeiter Knabe!
 Ich bet von Herzen an.
 Du weißt, dass ich nichts habe
 und dir nichts geben kann.
 Ich bet von Herzen an.

 Ich danke Dir auf meinen Knien,
 gebenedeiter Knabe!
 Und will, so lang ich bin
 und dieses Leben habe,
 Dir danken, Herr!
 Und wenn ich nicht mehr bin,
 dank Dir, will's Gott!
 mein Schatten noch im Grabe.

Finale:
 Du bist würdig, zu nehmen Lob und Preis
 und Dank und Kraft und Macht
 und Ehre und Herrlichkeit
 von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Epilog:
 Dem Menschen dünkt es wunderbar,
 und mag es nicht verstehn;
 doch ist's wahrhaftig wahr!
 Und selig sind die Augen,
 die ihn sehn.


Translation(s): ENG

List of language codes

Submitted by Bertram Kottmann

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "Christmas cantilena", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2007-02-06.
Last modified: 2017-10-15 19:37:44
Line count: 107
Word count: 518

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Christmas cantilena

Language: English after the German (Deutsch)

Solo
 To you is born today a savior,
 who is Christ, the Lord.

Recitative:
Mary was in Bethlehem,
where she came to be taxed;
the time came when she should bear a child,
and she bore him.
And when she had borne him
and saw the boy naked and bare,
she felt herself blessed,
felt herself great,
and, full of humility, took him on her lap
and rejoiced in her heart about him,
touched the tender, small boy
with trembling and with blessings
and wrapped him in swaddling clothes
and put him to bed in a manger...
there was no other place for him.

Chorus:
One whom the whole round world never contained,
he lies in Mary’s lap,
he has become a little child,
he who upholds all things in life,
Lord have mercy.

Solo:
God judges divinely,
and not according to position and dignity.
He leaves Herod with nothing
along with his whole army,
and shepherds in the field with their herds
he chooses instead.

Recitative:
They sat there and guarded in the dark their herds
with unconcerned, devout minds.
Then stood before them, on the ground,
an angel of God, approached them,
and the Lord’s brightness surrounded them,
and he said to them the truth.
Lord have mercy! And hurriedly they stood up
to go to Bethlehem;
and came there and found,
without any further understanding,
Mary and Joseph both,
and in the crib lay,
to their great joy,
in his swaddling cloths
on leavings from the fields,
the wonderfully beautiful boy.

Chorus:
A little child so praiseworthy
is born to us today,
from a virtuous virgin,
to comfort us poor people.
It is the Lord Christ our God,
who will lead us out of all need,
will be our savior himself,
make us pure of all sin.

Recitative:
The Fathers hoped for him with tears and pleading,
and longed to see the day of the Lord,
and did not see it.
What God was preparing,
and was secret and hidden from the world,
in the fulness of time became evident.
The Wise Men fell down before him
and gladly gave their gifts,
gave incense, gold and myrrh.
They saw his star,
and knew their Savior, their Lord,
and did not let the hay and straw mislead them.

Chorus:
He came to earth poor,
so that he would have mercy on us,
make us rich in Heaven
and like his angels.
Lord, have mercy!

Solo:
There he lies and sleeps,
with his eyes shut!
O, you merciful one!
Come, all, around him
and serve and pray to him.

Recitative:
Blessedly lovely, blessed boy,
I pray to you from my heart.
You know, that I have nothing
and can give you nothing.
I pray to you from my heart.

I thank you on my knees,
blessed boy!
And I will for as long as I am
and have this life,
thank you, Lord!
And when I am no longer,
if God wills it, my ghost
will still thank you in the grave.

Finale:
You are worthy to receive laud and praise
and thanks and power and might
and honor and glory
forever and forever.

Epilog:
To a human being it seems miraculous,
and not to be understood,
yet, it’s really true!
Und blessed are the eyes
that see him.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by John Glenn Paton, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2017-10-15.
Last modified: 2017-10-15 19:38:06
Line count: 108
Word count: 550