The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Die Perle

Language: German (Deutsch)

Es gieng ein Mann zur Frühlingszeit
Durch Busch' und Felder weit und breit
Um Birke, Buch' und Erle;
Der Bäume Grün im Mayenlicht,
Die Blumen drunter sah er nicht;
Er suchte seine Perle.

Die Perle war seine höchstes Gut,
Er hatt' um sie des Meeres Fluth
Durchschifft, und viel gelitten;
Von ihr des Lebens Trost gehofft,
Im Busen sie bewahrt, und oft
Dem Räuber abgestritten.

Die sucht' er nun mit Weh und Ach:
Da wies man ihm den hellen Bach,
Und drinn die goldne Schmerle;
Nichts half der Bach im Sonnenglanz,
Im Bache nichts der Schmerlen Tanz;
Er suchte seine Perle.
 
Und suchen wird er immer so,
Wird nicht des Lebens werden froh,
Nicht mehr die Morgenstunden
Am purpurrothen Himmel sehn;
Berg auf und nieder muß er gehn,
Bis daß er sie gefunden.

Der arme Pilger! So wie er,
Geh' ich zur Frühlingszeit umher
Um Birke, Buch' und Erle;
Des Mayen Wunder seh' ich nicht;
Was aber, ach! was mir gebricht,
Ist mehr als eine Perle.

Was mir gebricht, was ich verlohr,
Was ich zum höchsten Gut erkohr,
Ist Lieb' in treuem Herzen.
Vergebens wall' ich auf und ab;
Doch find' ich einst ein kühles Grab,
Das endet alle Schmerzen.


Translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA

List of language codes

Confirmed with Auserlesene Lieder Von J. G. Jacobi; Herausgegeben von Johann Georg Schlosser. Basel, bei J. J. Thurneysen, dem Jüngern, 1784, pages 64-65; and with Gedichte von Johann Georg Jacobi. Zweyter Theil. Wien, 1816. Bey Ch. Kaulfuß & C. Armbruster (Meisterwerke deutscher Dichter und Prosaisten. Siebenzehntes Bändchen), pages 48-49.


Submitted by Richard Morris and Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La perla", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De parel", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "The pearl", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La perle", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "La perla", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2017-08-04 04:34:51
Line count: 36
Word count: 200

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

La perle

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Un homme allait au printemps
À travers buissons et champs tout alentour
Autour des bouleaux, des hêtres et des aulnes ;
Le vert des arbres dans lumière du mois de mai,
Les fleurs sous eux, il ne les voyait pas ;
Il cherchait sa perle.

La perle était son bien le plus grand,
Il avait  pour elle sur le flot des mers
Navigué et beaucoup souffert ;
D'elle il avait espéré le réconfort dans la vie,
Dans son sein il la gardait, et souvent
L'avait défendue contre les voleurs.

Il la cherchait maintenant en se lamentant :
Alors on lui montra le ruisseau clair,
Et dedans la loche dorée ;
Le ruisseau dans la clarté du soleil ne l'aidèrent pas
Ni la danse des loches dans le ruisseau ;
Il cherchait sa perle.

Et il la cherchait toujours,
Il n'était pas heureux dans la vie,
Aux heures du matin, plus jamais 
Il ne voyait le ciel pourpre ;
Il devait monter et descendre les montagnes,
Jusqu'à ce qu'il la retrouvât.

Le pauvre pèlerin ! Ainsi comme lui;
Je vais au printemps aux alentours
Autour des bouleaux, des hêtres et des aulnes ;
Je ne vois pas la splendeur du mois de mai ;
Mais, hélas, ce qui me brise
Est plus qu'une perle.

Ce qui me brise, ce que j'ai perdu,
Ce que j'élève comme bien le plus haut,
C'est l'amour dans un cœur fidèle.
En vain je monte et je descends ;
Mais un jour je trouverai une tombe fraîche,
Qui mettra un terme à mes souffrances.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2017-12-21.
Last modified: 2017-12-21 03:18:59
Line count: 36
Word count: 258