Ruhe sanft mein holdes Leben
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Ruhe sanft mein holdes Leben,
schlafe, bis dein Glück erwacht;
da, mein Bild will ich dir geben,
schau, wie freundlich es dir lacht:
ihr süssen Träume, wiegt ihn ein,
und lasset seinem Wunsch am Ende
die wollustreichen Gegenstände
zu reifer Wirklichkeit gedeihn.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Repose doucement, ma tendre vie", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2011-06-07
Line count: 8
Word count: 42
Repose doucement, ma tendre vie
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Repose doucement, ma tendre vie,
dors jusqu'à ce que ton bonheur t'éveille ;
là, je veux te donner mon portrait,
regarde, comme il te sourit amicalement :
Doux rêves, bercez-le,
et laissez son souhait enfin
de choses pleines de volupté
se développer jusqu'à la réalité.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2018-01-03
Line count: 8
Word count: 45