The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

MAria O du betrübtes Hertz/

Language: German (Deutsch)

1. MAria O du betrübtes Hertz/
Wie groß war da dein Wehe vnd schmertz.
Was hastu O Hertz gelitten/
O Schmertz der durch Mariae Hertz/
Hinnein vnd durchgeschnitten.

2. Als bey dem Creutz Maria stund/
Wehe vber Wehe jhr Hertz empfund/
Vnd Schmertzen vber Schmertzen/
Das gantze Leyden Christi stund/
Gedruckt in jhrem Hertzen.

3. Sie sah jhren Sohn gantz blaich vnd todt/
Vnd vberal vol Wunden roth/
Am Creutz vnschuldig hangen/
Gedenck O Mensch wie diser Todt/
Jhr sey zu Hertzen gangen.

4. Als Christi Haupt/ durch Bain vnd Hürn/
Durch Augen/ Ohren/ Schlaaf vnd Stirn.
Vil scharpffer Dörner stochen/
Jhrs Sohns die Dörner Haupt vnd Hürn/
Das Hertz der Mutter auch brochen.

5. Die Nägel eingeschlagen starck/
Durch Händ vnd Füß/ durch Bain vnd Marck/
Durch Christi tieffe Wunden/
Mariae Hertz durchtrungen starck/
Die Stich hat sie hart empfunden.

6. Als sie den grossen Speer gesehen/
Durch Christi Hertz vnd Seyten gehen.
Empfieng sie sollich grosse Schröcken/
Als wann sie hätt den gesehen/
Jn jhren Hertzen stecken.

7. Ach was für Schmertz/ ach was für Pein/
Nam da Mariae Hertze ein/
Als sie nach jhrem verlangen/
Jn jhre Schoß vnd Arme rein/
JEsum vom Creutz empfangen.

8. Ach Hertzeleyd/ ach Hertz O Hertz/
Wie groß war da dein Wehe vnd Schmertz.
Als du todt sahest das Leben/
Das schneidig Schwerdt dein Hertz durchtrang/
Vnd deine Seel darneben.

9. O Zäherbach/ O Stromn O Meer/
Wie vil vnd thewr seynd die Zäher.
Die Maria hat vergossen/
O wie vil Zäher/ Strom vnd Meer/
Seynd auß jhr Augen geflossen.

10. O Menschlichs Hertz/ es ist kein Schertz/
Laß dir die Zäher gehen zu Hertz/
Der Mutter vnd jhrs Sohne/
Hab Mitleyden mit jhrem Schmertz/
So wird groß werden dein Lohne.

11. Dich bitten wir O Jungkfraw rain/
Durch alles Leyd vnd Schmertzen dein.
Durch Christi Todt vnd Leyden/
Hilff vns von Sünd/ vnd mach vns rain/
Vnd alle Laster meyden.

12. Lob sey JEsu/ Mariae Hertz/
Fürs groß Mitleyden vnd allen Schmertz/
So du jemahls empfunden/
Bitt das getröst ward vnser Hertz/
In vnseren letsten Stunden. Amen.


About the headline (FAQ)

Confirmed with Ter Tria Coelestia Cantica, Das ist: Neun Himmelische Lobgesäng/ vnd andächtige Gebett/ auß heyliger Schrifft genommen [...] Durch Gallum Thomae, [...] Gedruckt zu Augspurg/ durch Andream Aperger/ auff vnser lieben Frawen Chor. In Verlegung deß Auctoris. M.DC.XXXVI. [1636], pages 72-75.

The poem has the heading

Ein news/ sehr klägliches Fastenlied
deß allerschmertzlichisten bitter Leyden/
vnd seiner allerheyligsten Mutter Mariae hochschmertzlichen/
Mütterlichen Mitleyden vnder dem heyligen Creutz/
alle Freytäg durchs gantze Jahr andächtig zulesen/
vnderweiln auch zusingen/ in der heyligen Fasten.
Jm Thon: Da JEsus an dem Creutze/etc.

Note: This is a version with 12 stanzas of Friedrich Spee's Von Mariae Mit Leyden which has 8 stanzas. It is assumed that this version originates from an earlier, hand-written draft of Spee's poem, before he omitted stanzas 7, 8, 10 and 12 in his printed edition.


Submitted by Peter Rastl

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Another version of this text exists in the database.


Text added to the website: 2018-01-10.
Last modified: 2018-01-10 04:37:01
Line count: 60
Word count: 347

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works