Noč' na lysoj gore

Besy. 
 Sagana, Sagana! Pegemot! Astarot! Sagana, Sagana! 
 Aksafot! Sabatan! Tenemos. Tenemos, Alegremos! 
 Sagana! Sagana! Va! Va! Va! 
 (Povtorjaetsja).

Ved'my. 
 Sagana! Va! Sagana! Sagana! 
 (Povtorjaetsja).
 Zanaves podnimaetsja.

Ved'my i besy. 
 Va! Va! Va! Sagana! 

 (Ved'my i. Besy okružajut spjaščego Parubka)

Ved'my. 
 Parubok, pokrepče poljubi! Parubok, pokrepče ty usni!

Besy. 
 Parubok, kogo ty poljubil? Parubok, s kem kvartu pil?

Ved'my. 
 Parubok, ty poljubil by nas i s nami vmeste by pustilsja v pljas.

Ved'my i besy (vmeste). 
 Cop, cop, kopocam! Cop, pop, kopocam! 
 Va! Sagana! 
 (Povtorjaetsja).
 Parubok upilsja, vidno, p'jan ležit bez vedan'ja i nedvižim. 
 Cop, cop, kopocam! Va! Sagana! 
 (Povtorjaetsja. Pa cholme pokazyvajutsja ognennye zmei; približenie Černovogo).
 Aksafat! Astarot! Va! 
 (Iz-pod zemli podnimaetsja Černobog, za nim Kaščej, 
 Červ', Topelec, Čuma, Smert' i pročaja svita).
 Sagana! Sagana!

Černobog (s adskogo trenožnika).
 Va! Va! Nu, pozažilis' my v pekle, ne chudo b vozduchom dochnut'. 
 (Potjagivaetsja). 
 Sagana! Va! Prijatno pogljadet' na svod nebesnyj, 
 noč' ėta naša do zari, za delo, parubki moi!

Chor.
 Sagana! Va! 
 (Povtorjaetsja).

Služba Čeriobogu

Karliki.
 Cop, cop, kopocam! Sagana! Va!
 (Povtorjastsja).

Chor.
 Va! Sagana! Čur, čur!
 (Povtorjaetsja).

Karliki i chor.
 Gus! Tenemos! Alegremos!

Chor.
 Sabat, aksafat! Sabatan! Astarot! Sagana!

Karliki.
 Cop, cop, sagana! 
 (Vse klanjajutsja v zemlju).

Černobog.
 Ėj, vy, detki, potešajtes'!
 Polno slavjat', veličat'.
 Noč' ėta vaša do zari.
 Teš'tes', guljajte! Sagana!

ŠABAŠ

Chor.
 Sabat, sabat! Astarot! Va! Va! Cop, cop, kopocam!
 (Povtorjaetsja).
 Sabat, sabat!

Balet Karliki i chor.
 Sagana!

 Udary utrennego kolokola.
 Satana i svita ego isčezajut.
 Scena pokryvaetsja oblakami.

Chor.
 Satana, pomogi nam! Satana, prokljat'e!

Mužskoj chor (za scenoj).
 Svjat gospod' vo svjatych ego. Bolij bog est' serdca našego.

Chor (besov).
 Satana! Satana, pomogi nam! Prokljat'e!
 Satana, satana, pomogi nam!
 (Parubok prosypaetsja i vstaet potjagivajas' i diko ogljadyvajas'.
 Oblaka razbegajutsja. Scena osveščaetsja voschodjaščim solncem).

Parubok.
 Gospodi! Kakaja čertovščina prisnilas'!

Translation(s): FRE

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Guy Laffaille [Guest Editor]

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Show untransliterated (original) text

Authorship

• by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Ночь на лысой горе" [ author's text checked 1 time]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Ночь на лысой горе", from the opera Сорочинская ярмарка (The Fair at Sorochyntsi) [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Une nuit sur le Mont Chauve", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2018-04-01.
Last modified: 2018-04-07 10:11:43
Line count: 77
Word count: 292

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works