by Paul Verlaine (1844 - 1896)

Marine
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG GER
L'océan sonore
Palpite sous l'oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs
Parmi les récifs,
Va, vient, luit et clame,

Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre
Rugit le tonnerre
Formidablement.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Corinne Orde) , title 1: "Marine", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Pierre Mathé) , title 1: "Seestück", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Geoffrey Wieting