The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Zhaloba

Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)

Nad prozrachny'mi vodami
Sidya, rval Uslad venok;
I shumyashhimi volnami
Unosil czvety' potok.
«Tak begut leta mlady'e
Nevozvratnoyu struej;
Tak vse radosti zemny'e —
Czvet uvyadshij polevoj.

Ax! bezvremennoj toskoyu
Umershhvlen moj mily'j czvet.
Vse voskresnulo s vesnoyu;
Obnovilsya bozhij svet;
YA smotryu — i xolm vesely'j
I polya omracheny';
Dlya dushi osiroteloj
Net czvetushhiya vesny'.

Chto v prirode, ozarennoj
Krasotoyu majskix dnej?
Est` odna vo vsej vselennoj —
K nej dusha, i my'sl` ob nej;
K nej stremlyu, zaby'vshis`, ruki —
Mily'j prizrak proch` letit.
Kto zh moi usly'shit muki,
Zhazhdu serdcza utolit?»


Submitted by Emily Ezust

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Der Jüngling am Bache", written 1803 CAT DUT ENG FRE ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Ludwig Abeille, Franz Danzi, Joh. W. Merkens van Gendt, Friedrich Adrian Götzloff, Johann Friedrich Reichardt, Franz Peter Schubert, August Heinrich von Weyrauch. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), original text by Friedrich von Schiller (1759 - 1805) , title 1: "Der Jüngling am Bache" DUT RUS ENG ITA FRE by Johann Friedrich Reichardt, Franz Peter Schubert, Franz Peter Schubert, Franz Peter Schubert, August Heinrich von Weyrauch, Friedrich Götzloff, Franz Danzi, Joh. W. Merkens van Gendt, Ludwig Abeille.

Text added to the website: 2004-01-13.
Last modified: 2014-06-16 10:02:03
Line count: 24
Word count: 94

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works