by Jan Kasprowicz (1860 - 1926)
Translation

Święty Boże
Language: Polish (Polski)  after the Polish (Polski) 
O niezgłębione, nieobjęte moce! 
Skrzydłami trzepocę jak ptak ten nocny, 
któremu okiem kazano skrwawionem patrzeć 
w blask słońca... 

Święty Boże! Święty Mocny! 
Święty a Nieśmiertelny!.. 

A moje skrzydła plami 
krew, która cieknie bez końca z mojego serca... 
A oko moje zachodzi mgłą, 
która jest skonem i mego serca, i duszy mej! 

Święty Boże! Święty Mocny, 
Święty a Nieśmiertelny, 
zmiłuj się nad nami! 
I niechaj łzy, które o jasnym poranku wiszą 
na kłosach wypoczętych zbóż, 
lub szkliwa pianą okrywają kępy w sen otulonych traw, 
zmienią się w głośne skargi 
i bez ustanku płyną do Twoich zórz... 
Niechaj rozszarpią na strzępy, na krwawe szmaty, 
łuny świtowe, powstałe nad ziemią, gdzie ból 
i rozpacz drzemią.

O Święty, Nieśmiertelny, Święty, Mocny Boże! 

Dlaczego moje li wargi mają wyrzucać 
krwawą pieśń? Płacz ze mną! 
Dlaczego sam mam iść w tę przestrzeń ciemną, 
choć żar południa pali się w przestworzu. 
Dlaczego sam mam wlec się na rozdrożu, 
ku tym pochyłym krzyżom? 
Którym na czarne ramiona kracząca siada wrona?
I dziobem zmare rozsypuje próchno? 

Święty Boże! Święty a Nieśmiertelny!... 

K. Szymanowski sets stanzas 1-7

Excerpted from the first seven stanzas of "Święty Boże, Święty Mocny".


The text shown is a variant of another text.
It is based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Polish (Polski), [adaptation] ; composed by Karol Maciej Szymanowski.

Researcher for this text: Malcolm Wren [Guest Editor]

Text added to the website: 2019-08-05 00:00:00
Last modified: 2019-08-05 13:06:31
Line count: 31
Word count: 172