The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Zum Wald, zum Wald da steht mein Sinn

Language: German (Deutsch)

    Zum Wald, zum Wald [da steht]1 mein Sinn
So einzig, ach, so einzig hin!
Da lebt man glücklich, frei und froh,
Und nirgends, nirgends lebt man so!
 
    Geliebter Forst, mit mir vertraut,
Wie mit dem Bräutigam die Braut,
Dich sing ich nur, dir bleib' ich treu,
Denn ewig bist du schön und neu.
 
    Schön bist du, wenn der Lenz dich schmückt,
Dein junges Grün mein Aug' entzückt,
Und deiner Sänger Lied erschallt,
Daß froh das Echo wiederhallt.
 
   Im heißen Sommer such' ich dich[,]
Dann birgt dein kühler Schatten mich,
Dann labt im traulichen Gebüsch
Mich manches Quellchen, kühl und frisch.
 
   Im Herbste prangst du, schön schattirt,
Mit neuen Reizen ausgeziert,
Bis Boreas, der dich entlaubt,
Dich deines letzten Schmucks beraubt.
 
    Doch auch im Winter lächelst du
Dem rüst'gen Jäger freundlich zu,
Wenn Schnee, der nur den Weichling schreckt,
Des Wildes Fährten ihm entdeckt.
 
   O! wunderselig ist der Mann,
Der deinem Dienst sich weihen kann.
Mir Glücklichen ward dieses Heil
Nach langem Schmachten noch zu Theil.
 
   Im selbsterzog'nen Lerchenhain
Soll einst mein stilles Grabmal seyn;
Zum Wald, zum Wald da steht mein Sinn
So einzig -- ach, so einzig hin!


Translation(s): ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Wald und Wild. Allgemeines Liederbuch für Deutschlands Forst- und Weidmänner, Kiel: Universitäts-Buchhandlung J.C.F. von Maack, 1827, pages 16-17.

1 Bruch: "steht nur"; further changes may exist not noted above.

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Max Bruch (1838 - 1920), "Im Wald", op. 4 (Drei Duette für Soprano und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1859. [duet for soprano and alto with piano] [
     text not verified 
    ]
  • by Gustav Rebling (1821 - 1902), "Sehnsucht nach dem Walde", op. 7 (Fünf Quartette für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 1, published 1847 [SATB quartet a cappella], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [
     text not verified 
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title unknown, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2015-06-09.
Last modified: 2015-06-09 21:38:32
Line count: 32
Word count: 189

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works