by Paul Bourget (1852 - 1935)
La Romance d'Ariel
Language: French (Français)
Dans l'âme d'Ariel une musique vibre, -- Ô Miranda! c'est la musique de ta voix, -- Qui lui donne un regret du lien d'autrefois Et la haine de l'heure où le Duc l'a fait libre. Il cherche un frais recoin de l'île pour s'asseoir, Frêle esprit au milieu de la fougère frêle; Autour de lui l'eau bleue aux arbres verts se mêle, Et sa lente chanson s'élève avec le soir... » Au long de ces montagnes douces, Dis ! viendras-tu pas à l'appel De ton délicat Ariel Qui veloute à tes pieds les mousses ? » Suave Miranda, je veux Qu'il fasse juste assez de brise Pour que ce souffle tiède frise Les pointes d'or de tes cheveux ! » Les clochettes des digitales Sur ton passage tinteront ; Les églantines sur ton front Effeuilleront leurs blancs pétales. » Sous le feuillage du bouleau Blondira ta tête bouclée ; Et dans le creux de la vallée Tu regarderas bleuir l'eau, » L'eau du lac lumineux ou sombre, Miroir changeant du ciel d'été, Qui sourit avec sa gaité Et qui s'attriste avec son ombre ; » Symbole, hélas! du cœur aimant, Où le chagrin, où le sourire De l'être trop aimé, se mire Gaiment ou douloureusement... «
C. Debussy sets stanzas 3-8
Authorship:
- by Paul Bourget (1852 - 1935), "La Romance d'Ariel", appears in Les Aveux, in Dilettantisme, in Souvenirs du Nord, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "La Romance d'Ariel", L. 58/(54) (1884), stanzas 3-8 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) [singable] (Núria Colomer) , "La Romànica d'Ariel", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , "Ariel's romance", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Michael Rapke) , "Ariels Romanze", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2004-07-05
Line count: 32
Word count: 204