by Anonymous / Unidentified Author
Im kühlen Maien
Language: German (Deutsch)
Im kühlen Maien tun sich all Ding erfreuen, Die Blümlein auf dem Feld sich auch erneuen, Und singen d'Maidlein in ihren Reihen: Willkommen Maien! Zwei liebe Herzen Sind voller Freud und Scherzen, Im Schatten kühl vergessen aller Schmerzen, Cupido blind, Das gar listige Kind, Gsellt sich dazu mit seinem Pfeil geschwind, Venus allwegen Gibt dazu ihren Segen, Auf daß zwei Herz' sich tun in Lieb bewegen. Wem nun dies Leben tut wohlgefallen eben, Der soll sich ohn Verzug der Lieb ergeben, Und mit den Maidlein singen im Reihen: Willkommen Maien.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Leo Haßler (1564 - 1612), "Im kühlen Maien" [chorus] [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Bertram Kottmann) , "In mild May", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , "In the cool month of May", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2006-01-18
Line count: 21
Word count: 90