The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Noch einmal tön', o Harfe

Language: German (Deutsch)

Noch einmal tön', o Harfe,
Die nur Gefühle tönt!
Verhalle zart und leise
Noch jene Schwanenweise,
Die auf der Fluth des Lebens
Uns mit der Noth versöhnt!

Im Morgenschein des Lebens
Erklangst du rein und hell!
Wer kann den Klang verwahren?
Durch Forschen und Erfahren
Verhallet' und versiegte
Des Liedes reiner Quell.

In spätern Jugendjahren
Hallt es schon zart und bang,
Wie Finkenschlag im Märze;
Mit des Entknospens Schmerze
Erbeben Herz und Saiten
Voll Liebe und Gesang!

Am Sommertag des Lebens
Verstummt das Saitenspiel!
Aus sehnsuchtsvoller Seele
Lockts noch, wie Philomele,
Schon seltner, aber rührend,
Nur Schwermuth und Gefühl.

O schlag' im dunklen Busen
Der ernsten Abendzeit!
Will um das öde Leben
Des Schicksals Nacht sich weben,
Dann schlag' und wecke Sehnsucht
Nach der Unsterblichkeit!


Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gedichte von J.G. von Salis. Neue Auflage. Zürich, bey Orell Füßli und Compagnie. 1808, pages 151-152; and with Gedichte von J. G. von Salis. Neueste Auflage. Wien 1815. Bey B. Ph. Bauer, pages 139-140.

First published in Iris. Ein Taschenbuch für 1806. Herausgegeben von J. G. Jacobi. Zürich, bey Orell, Füssli und Compagnie, pages 275-276, with the title Abschied an die Harfe.


Submitted by Emily Ezust and Peter Rastl

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Afscheid van de harp", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Farewell to the harp", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Adieux à la harpe", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2017-09-26 04:09:08
Line count: 30
Word count: 125

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Afscheid van de harp

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Weerklink nog eenmaal, harpklank,
Die slechts gevoel uitzingt!
Laat zacht je lied verklinken,
Je zwanenzang verzinken,
Die op de stroom des levens
Ons troost bij onheil brengt.

In 't morgenlicht van 't leven,
Toen klonk jij licht en hel!
Wie kan de klank bewaren?
Door vorsen en ervaren
Gaat kwijnen en verdrogen
Van 't lied de zuiv're wel.

In latere jongelingsjaren
Klinkt het reeds teer en bang,
Als vinkenslag in 't voorjaar;
De uitbotpijn is voelbaar,
Doet beven hart en snaren,
Vol liefde en gezang.

In de zomerdag van 't leven
Verstomt het snarenspel!
Op 'n ziel die haakt naar strelen
Doet 't slechts, als Philomele1,
Niet vaak meer maar wel roerend,
Een zwaarmoedig appèl.

O, klink in de donk're boezem
Van d' ernst'ge avondtijd!
Als ooit om 't barre leven
Het noodlot nacht gaat weven,
Klink dan en wek verlangen
Naar de onsterf'lijkheid!


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

View original text (without footnotes)
1 Philomele was door Tereus, haar zwager, de tong uitgesneden om te voorkomen dat zij hem, haar verkrachter, verraden zou aan zijn gemalin Procne. Later, nadat de zusters op Tereus gruwelijk wraak genomen hadden, vluchtten zij. Philomele veranderde in een nachtegaal, Procne in een zwaluw (zie Ovidius, Metamorphosen).

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2006 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2006-03-29.
Last modified: 2014-06-16 10:02:18
Line count: 30
Word count: 144