by Anonymous / Unidentified Author
Diseme pur balordo
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): ENG
Diseme pur balordo
Diseme pur cocal
che no ghe n'ho per mal,
museto belo.
Se anca me bastonè
o péso vu me fè
a tuto mi ghe fasso de capelo.
Se anca me comandessi
in fogo vivo andar,
mi no staria ...
a presto andaria.
Soportaria de cuor
de le fiamme l'ardor,
perchè vu sè el mio ben,
La vita mia.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Anne Evans) , title 1: "Tell me that I am stupid", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Anne Evans
This text was added to the website: 2006-10-19
Line count: 15
Word count: 61
Tell me that I am stupid
Language: English  after the Italian (Italiano)
Tell me that I am stupid
Tell me that I am an idiot
that I don't matter,
O beautiful little face.
And know that if you thrash me
or make me feel worse
I still can't be cured of my love.
If you commanded me
to throw myself half in the fire,
I would not wait...
I would go immediately.
I would bear with pleasure
the burning of the flame,
because you are my darling,
My life.
Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2006 by Anne Evans, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2006-10-19
Line count: 15
Word count: 77