The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

An dem Ende seiner Tage

Language: German (Deutsch)

An dem Ende seiner Tage
Steht der Kater Hiddigeigei.
Und er denkt mit leiser Klage,
Wie sein Dasein bald vorbei sei.

Möchte gerne aus dem Schatze
Reicher Weisheit Lehren geben,
Dran die Zukunft mancher Katze
Haltpunkt fänd' im schwanken Leben.1

Ach der Lebenspfad ist holpernd,
-- Liegen dort so manche Steine,
Dran wir Alten schmählich stolpernd,
Oftmals uns verrengt die Beine.

Ach, das Leben birgt viel Hader
Und schlägt viel unnütze Wunden,
Mancher tapfre schwarze Kater
Hat umsonst den Tod gefunden.1

Doch wozu der alte Kummer[,]2
Und ich hör' die Jungen lachen,
Und sie treiben's noch viel dummer,
Schaden erst wird klug sie machen.

Fruchtlos stets ist die Geschichte,
Mögen seh'n sie, wie sie's treiben!
-- Hiddigeigei's Lehrgedichte
Werden ungesungen bleiben.1


Translation(s): ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Lang adds: "Miau! Miau! Miau!"
2 Lang: "?"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , title 1: "Song of the Tomcat "Hiddigeigei"", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:48
Line count: 24
Word count: 119

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Song of the Tomcat "Hiddigeigei"

Language: English after the German (Deutsch)

At the end of his days
Stands the cat Hiddigeigei.
And he thinks, with faint lamenting,
How soon his existence shall be over.

He would gladly, out of his treasure
Of rich wisdom, supply teachings
That would lend the future of many a cat
An anchor in this unstable life.

Oh, the path of life is rough.
Many stones lie there,
On which we old ones, wretchedly tripping,
Have often sprained our legs.

Oh, life contains much strife
And often wounds [us] unnecessarily.
Many a courageous black cat
Has needlessly found his death.

But of what use is the age-old sorrow?
And I hear the young ones laughing.
And they act even more stupidly.
Only misfortune will make them wise.

History is always fruitless.
Let them manage as best they can!
Hiddigeigei's instructive songs
Shall remain unsung.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2006 by Sharon Krebs and Harald Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2006-11-15.
Last modified: 2014-06-16 10:02:19
Line count: 24
Word count: 137