The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Le poète est tout seul dans la forêt de...

Language: French (Français)

Le poète est tout seul dans la forêt de l'âme.
Il est découragé par le trop long chemin.
Il attend, mais en vain, sous le cristal des lianes
et sous le baumieres bleus le bon Samaritain.
Il prie Dieu qui se tait. Alors, il s'exaspère,
et la douleur sur lui pèse comme un tonnerre:
Répondez-moi, Seigneur, que voulez-vous de moi?
Je suis dépossédé même de votre joie,
et je me sens dans une grande sécheresse.
Revenez! Donnez-moi seulement l'allégresse
de cet oiseau chantant au cœur de l'arbousier!1
Que me voulez-vous donc pour que vous me brisiez?

-- Je laboure ton cœur. Patience, ô mon enfant!
Tu souffres que je doive avec toi être juste.
Garde-moi dans ce cœur, même lorsque le vent
arrache les dernières roses des arbustes.

Ne m'abandonne point, car j'ai besoin de toi.
O mon fils bien-aimé! J'ai besoin de tes larmes.
J'ai besoin d'un oiseau pour chanter sur la Croix.
Veux-tu donc me quitter, rouge-gorge de l'âme?

-- Mon Dieu, sur votre front ceint d'une haie d'épines,
je chanterai durant touzt votre agonie:
mais lorsque fleurira la couronne terrible
vous laisserez l'oiseau y construire son nid.


Translation(s): GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 in many editions this is a question mark (?), assumed here to be a misprint.

Submitted by Claus-Christian Schuster

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages:


Text added to the website: 2010-09-24.
Last modified: 2014-06-16 10:02:27
Line count: 24
Word count: 188

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Der Dichter ist in seiner Seele Wald...

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Der Dichter ist in seiner Seele Wald allein.
Sein Herz ist matt vom langen Weg und schwer vom Harme.
Er wartet, ach vergebens! unter der Lianen Spiegelschein
und blauen Balsamblumen auf den guten Samariter, der sich sein erbarme.
Er fleht zu Gott. Der schweigt. Da hält sein Jammer sich nicht mehr.
Schmerz lastet auf ihm wie Gewitterschlag so schwer:
Gib Antwort Herr, was hat dein Wille über mich erkannt?
Aus deiner Freude selbst bin ich verbannt.
Wie ausgedörrt leb' ich in meinem großen Leid.
O kehre wieder! gib mir doch die Munterkeit
Des Vogels, der sich singend dort im Herzen dieses Sandbeerbaumes regt.
Was soll dein Zürnen, mir, daß es mich so in Stücke schlägt?

"Ich pflüge deine Seele. Sei geduldig, Kind!
Du leidest, weil mein Herz mit dir gerecht zu sein mich heißt.
Laß mich in deiner Seele wohnen, immer, dann noch, wenn der Wind
Die letzten Rosen von den Sträuchern reißt.

Geh nicht von mir. O sieh, ich brauche dich und deine Qual,
O, mein geliebter Sohn. Ich brauch' die Tränen, die in deinen Augen stehn.
Ich brauche einen Vogel, mir zu singen unterm Kreuzespfahl.
Rotkehlchen meiner Seele willst du von mir gehn?"

Mein Gott, auf deiner Stirne, die den Kranz von Dornen trägt,
Will ich dir singen durch dein langes Todesgraun.
Doch wenn die Schreckenskrone dann in Blüten schlägt,
Verstatte du, mein Gott, dem Vogel, dort sein Nest zu baun.


About the headline (FAQ)

Submitted by Harry Joelson

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2007-08-31.
Last modified: 2014-06-16 10:02:27
Line count: 24
Word count: 233