Wie die Wellenschaumgeborene

Wie die Wellenschaumgeborene
Strahlt mein Lieb im Schönheitsglanz,
Denn sie ist das auserkorene
Bräutchen eines fremden Manns.

Herz, mein Herz, du vielgeduldiges,
Grolle nicht ob dem Verrat;
Trag es, trag es, und entschuldig es,
Was die holde Törin tat.

Translation(s): ENG FRE FRE FRE RUS UKR

List of language codes

About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 125.

Authorship

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 17 [ author's text checked 2 times]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Ferdinand Gottfried Baake (1800 - 1881), "Wie die Wellenschaumgeborene", op. 13 (Junge Leiden : 13 Gedichte von Heinrich Heine) no. 4. [ sung text not verified ]
• by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Wie die Wellenschaumgeborene", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung III, no. 7. [ sung text not verified ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 17 ENG RUS UKR by Émile Trépard.
  • Go to the text.
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Wilhelm Aleksandrovich Sorgenfrei (1882 - 1938) ENG FRE FRE FRE UKR by Edison Vasilyevich Denisov.
  • Go to the text.
    
• Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?) ENG FRE FRE FRE RUS by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (John Todhunter) , appears in Heine's Book of Songs, first published 1907
• FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 17, first published 1827
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2007-10-13.
Last modified: 2016-12-02 19:32:17
Line count: 8
Word count: 39

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Comme Vénus sortant des ondes écumeuses

Comme Vénus sortant des ondes écumeuses, 
ma bien-aimée rayonne dans tout 
l'éclat de sa beauté, 
car c'est aujourd'hui son jour de noces.

Mon cœur, mon cœur, toi qui es si patient, 
ne lui garde pas rancune de cette trahison ! 
supporte la douleur, supporte et excuse, 
quelque chose que la chère folle ait faite.

About the headline (FAQ)

Authorship

• by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval, no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 17 [ author's text checked 1 time]

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 17 ENG RUS UKR
• This text was set to music by the following composer(s): Ferdinand Gottfried Baake, Wilhelm Killmayer. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Émile Trépard (1870 - 1952), "Comme Vénus sortant des ondes", published 1922, from L'intermezzo : fragments de Henri Heine, no. 3. [ sung text not verified ]

Text added to the website: 2008-05-09.
Last modified: 2014-06-16 10:02:29
Line count: 8
Word count: 54