The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Das ist des Lenzes belebender Hauch

Language: German (Deutsch)

  Das ist des Lenzes belebender Hauch,
Der atmet durch Flur und Feld!
Schon schlägt die Drossel im Erlenstrauch,
Die Lerche singt und der Buchfink auch:
  O du sonnige, wonnige Welt!

  Bald kommt der Mai und der Wald wird grün
Und wölbt sein duftiges Zelt!
Die weissen Wolken am Himmel ziehn,
Der Apfelbaum und die [Rose]1 blühn:
  O du sonnige, wonnige Welt!

  Ihr Knaben und Mädchen, nun kränzt das Haupt,
Zum Tanz um die Linde gesellt!
Was heute prangt, ist morgen entlaubt
Und es schneit und stürmt, bevor ihr es glaubt,
  [In die]2 sonnige, wonnige Welt.

  Die Tage verrauschen in Lust und in Leid,
Wie Pfeile, vom Bogen geschnellt:
O jubelt und lacht, denn es kommt die Zeit,
Bevor ihr es glaubt, wo es stürmt und schneit
  [In die]2 sonnige, wonnige Welt.

  Mein alter Klausner, wie heiß in den Bart
Die heimliche Thräne dir fällt!
Du seufzest in Trauer am Ende der Fahrt:
Ihr sonnigen Lenze, wie schön ihr war't!
  Leb' wohl, du wonnige Welt!


Translation(s): DUT

List of language codes

J. Rheinberger sets stanzas 1-4
E. Hullebroeck sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Rheinberger: "Rosen"
2 Rheinberger: "O du"

Submitted by Ferdinando Albeggiani

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in Dutch (Nederlands), a translation by René de Clercq (1877 - 1932) , title unknown, Flemish [an adaptation] by Emiel Hullebroeck.

Text added to the website: 2008-06-21.
Last modified: 2014-06-16 10:02:33
Line count: 25
Word count: 165

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works