by Václav Hanka (1791 - 1861)
Jahody
Language: Czech (Čeština)
Jde má milá na jahody na zelená borka. Zadřéše si ostré trnie v bělitkú nožicu. Nemóže moje zmilitka na nožicu vstúpiti. "Ach, ty trnie, ostré trnie, čemu si bol sdělo? Za to budeš, ostré trnie, z borek vymýtěno!" "Poždi, milá, v pochládečce, v zeleně borece, jáz doběhu na palúček po konieček bielý:' Konieček se na palúce. v hustéj trávě pase, moje milá v pochládeče na milého ždâje. Je sě milá žalovati po tichúnku v borce: "Ach, co řěkne moje máti? Jáz neščastná roba! Vezdy mi řiekáše máti: Choval se junoší!" "Čemu sě junoší chovati, kdaž sú dobří ludie?" I přijedech na konice jako sniežek bielém, skočich s koně, viezech na suk za střiebrnú uzdu; objěch děvče, přižech k srdcu i celovách ústa; i zabude krásná děva v nožici bolný trn. Laskáchom sě, milováchom; slunce na záchodě: "Pojed', milý, ručé domóv, slunečko nám zajde.' Vzkočich ruče na konieček jako sniežek bielý i vzdech zmilitku v náručie otjedech s niú domóv.
View original text (without footnotes)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Note: from the Rukopis královédvorský, or the Dvůr Králové Manuscript, claimed by Hanka to be a 13th-century manuscript he had discovered but regarded by modern scholars as an elaborate forgery by him.
Authorship:
- by Václav Hanka (1791 - 1861), "Jahody", first published 1818 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Jahody", op. 7 no. 6, B. 30 no. 6, published 1872, from Písně z rukopisu Královédvorského, no. 6. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Jahody", H. 221 (1877), published 1882. [ sung text not yet checked against a primary source]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-01-25
Line count: 42
Word count: 159