The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Der Mond kommt still gegangen

Language: German (Deutsch)

Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem goldnen Schein,
Da schläft [in]1 holdem Prangen 
Die müde Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die blaue Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über die Schläfer hin.

Und drunten im Tale, da funkeln
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber blicke im Dunkeln
Still in die Welt hinaus.


Translation(s): CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE

List of language codes

C. Schumann sets stanzas 1, 3-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Grimm: "mit"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De maan komt stil gevaren", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David Kenneth Smith) , "The moon so peaceful rises", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Night song", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kuu kohoaa hiljaa esiin", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La lune vient doucement", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:29
Line count: 16
Word count: 70

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

La lune vient doucement

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

La lune vient doucement
Avec sa lumière dorée
Et la terre lasse dort
Dans sa douce splendeur.

Dans les rêves les cimes s'agitent,
Le sources bruissent doucement ;
En chantant les anges volent tout autour
De la nuit étoilée bleue.

Et dans l'air alors flottent
Au-dessus des dormeurs
Des milliers de pensées d'amour
De maintes âmes fidèles.

Et en bas dans la vallée elles scintillent
À la fenêtre de la maison de ma bien aimée.
Mais je suis dans le noir, regardant
Tranquillement le monde.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Nachtlied", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn CAT DUT ENG ENG ENG FIN
      • This text was set to music by the following composer(s): Wilhelm Baumgartner, Hermann Finzenhagen, Ernst Paul Flügel, Robert Franz, Charles Tomlinson Griffes, Julius Otto Grimm, Alfred Heitsch, Paul Hofmann, Adolf Jensen, Werner Josten, Johanna Kinkel, R. von Knebel-Döberitz, Friederich E. Koch, Marie Henriette König, Eduard Lassen, Edward Alexander MacDowell, Julius Joseph Maier, Erik Meyer-Helmund, Joachim Raff, Hans Michael Schletterer, Clara Schumann, Friedrich Hieronymus Truhn, Rudolf Wurmb. Go to the text.

 

Text added to the website: 2008-04-07.
Last modified: 2018-01-07 08:13:17
Line count: 16
Word count: 85