by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé

Berg' und Burgen schaun herunter
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE IRI ITA
Berg' und Burgen schaun herunter
in den spiegelhellen Rhein,
und mein Schiffchen segelt munter,
rings umglänzt von Sonnenschein.

Ruhig seh' ich zu dem Spiele
goldner Wellen, kraus bewegt;
still erwachen die Gefühle,
die ich tief im Busen hegt'.

Freundlich grüssend und verheißend
lockt hinab des Stromes Pracht;
doch ich kenn' ihn, oben gleißend,
birgt sein Innres Tod und Nacht.

Oben Lust, im Busen Tücken,
Strom, du bist der Liebsten Bild!
Die kann auch so freundlich nicken,
lächelt auch so fromm und mild.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Bergen en burchten zien naar onder", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Mountains and castles gaze down", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les montagnes et les châteaux se reflètent en-bas", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:32
Line count: 16
Word count: 82

Les montagnes et les châteaux se reflètent en‑bas
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Les montagnes et les châteaux se reflètent en bas,
Dans le clair miroir du Rhin,
Et mon petit bateau navigue gaiement,
Entouré des reflets scintillants du soleil.

Tranquille, je regarde le jeu
Des vagues d'or, leur mouvement ondulant ;
Doucement s'éveillent les sensations
Que je gardais au fond de ma poitrine.

D'un salut accueillant, de ses promesses,
La splendeur du fleuve attire vers le bas ;
Pourtant je le connais, en surface étincelant,
Il cache en son sein la mort et la nuit.

Au‑dessus le plaisir, en ton cœur la perfidie,
Fleuve, tu es l'image de la très chère !
Qui peut aussi aimablement acquiescer,
Et sourire aussi pieusement et doucement.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2008-04-10 00:00:00
Last modified: 2015-12-17 21:44:52
Line count: 16
Word count: 111