The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Abendlied

Language: German (Deutsch) after the Chinese (中文)

Die Weiden vor dem Ostthor stehn
Mit Zweigen hoch und dicht.
“O lass dich dort mein Liebchen sehn,
Ich komm im Abendlicht.”
Schon zeiget sich der Abendstern,
Schon sieht man sich die Weiden
Mit seinem Schein bekleiden,
Sie, aber sie, sie bleibt noch fern.


Translation(s): CZE

List of language codes

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Text added to the website: 2010-08-04.
Last modified: 2014-06-16 10:02:50
Line count: 8
Word count: 44

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Večerní písen'

Language: Czech (Čeština) after the German (Deutsch)

Tam před branou, kde větřík hrá
si s olší v každý čas,
O přijď tam, [draha milko]1 má,
až luny vzejde jas.
Již měsíc vyšel z pod oblak,
mdlý svit se volši vtírá,
ruch všechen vůkol zmírá:
ji marně však můj hledá zrak.


View original text (without footnotes)
1 on the score a correction is written in ink: “drahé díté” (the last word was hard to read and may have been copied inaccurately here.)

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Based on
Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2010-08-04.
Last modified: 2014-06-16 10:02:50
Line count: 8
Word count: 43