You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

My true love hath my heart and I have...

Language: English

My true love hath my heart and I have his.
By just exchange, one [for]1 the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a [bargain better]2 driven[.]3
His heart in me keeps [me and him]4 in one;
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his because in me it bides[.]3
His heart his wound received from my sight;
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still, methought, in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss,
My true love hath my heart and I have his.


Translation(s): FRE

List of language codes

A. Foote sets lines 1-8
C. Gounod sets lines 1-8

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Parodied in Archibald Stodart-Walker's My true friend hath my hat.

1 Foote: "to"
2 Foote, Gounod, Wilkinson: "better bargain"
3 Foote: ":/ My true love hath my heart and I have his." (first line is repeated)
4 Foote: "him and me"

Submitted by Ted Perry

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Set in a modified version by Vivian Fine, Hans Gál, Charles Hubert Hastings Parry, Sir, Graham Peel, Arthur Somervell, Sir.

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2017-10-11 12:39:24

Line count: 14
Word count: 125

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Mon amour a mon cœur

Language: French (Français) after the English

Mon amour a mon cœur et j'ai le sien;
Nous avons fait tous deux ce doux échange;
Son coeur captif est le maître du mien;
Le mien vainqueur à ses désirs se range;
Mon amour a mon cœur et j'ai le sien!
Son coeur en moi rassemble nos amours;
Mon coeur en lui l'anime de sa flamme;
Son âme en moi demeure pour toujours;
Je le chéris parce qu'il a mon âme.
Mon amour a mon cœur et j'ai le sien!


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

Authorship


Based on
  • a text in English by Philip Sidney, Sir (1554 - 1586), no title, appears in Arcadia
      • This text was set to music by the following composer(s): Madeleine Dring, Arthur Foote, Charles Gounod, Jake Heggie, Gustav Holst, William Martin Yeates Hurlstone, John Ireland, John Raynor, Stephen Wilkinson. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2017-12-29 00:00:00.

Last modified: 2017-12-29 16:59:26

Line count: 10
Word count: 81