The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Erwachen

Language: Swiss German (Schwizerdütsch)

Mys Büebli isch erwachet,
der Morgen isch im Land!
Im Garte singe d'Vögel
und s'Sunne schynt a d'Wand.

Und s'Müeti stoht bim Bettli
und lachet's fründlig a,
Do seit's: "Gäll hüt isch Sunndig?
Chumm! chumm legg mi weidli a!"


Translation(s): GER

List of language codes

Submitted by Alberto Pedrotti

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):


Text added to the website: 2003-10-13.
Last modified: 2014-06-16 10:01:56
Line count: 8
Word count: 39

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Mein Bübchen ist erwachet

Language: German (Deutsch) after the Swiss German (Schwizerdütsch)

Mein Bübchen ist erwachet, 
der Morgen ist im Land! 
Im Garten singen Vögel, 
die Sonne scheint an die Wand. 

Und die Mutter steht beim Bettchen 
und lacht freundlich an, 
da sagt's: "Gelt, heute ist es Sonntag? 
Komm, zieh mich hurtig an."


About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on
  • a text in Swiss German (Schwizerdütsch) by Josef Reinhart (1875 - 1957)
      • This text was set to music by the following composer(s): Paul Hindemith. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Text added to the website: 2008-08-27.
Last modified: 2014-06-16 10:02:52
Line count: 8
Word count: 41