by Alphonse Daudet (1840 - 1897)
Enfants d'un jour, ô nouveau‑nés
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
Enfants d'un jour, ô nouveau-nés, Petites bouches, petits nez, Petites lèvres demi-closes, Membres tremblants, Si frais, si blancs, Si roses ; Enfants d'un jour, ô nouveau-nés, Pour le bonheur que vous donnez, À vous voir dormir dans les langes, Espoir des nids, Soyez bénis, Chers anges! Pour vos grands yeux effarouchés Que sous vos draps blancs vous cachez, Pour vos sourires, vos pleurs même, Tout ce qu'en vous, Êtres si doux, On aime ; Pour tout ce que vous gazouillez, Soyez bénis, baisés, choyés, Gais rossignols, blanches fauvettes ! Que d'amoureux Et que d'heureux Vous faites ! Lorsque sur vos chauds oreillers, En souriant vous sommeillez, Près de vous, tout bas, ô merveille ! Une voix dit : « Dors beau petit, Je veille. » C'est la voix de l'ange gardien, Dormez, dormez, ne craignez rien ; Rêvez, sous ses ailes de neige : Le beau jaloux Vous berce et vous Protège. Enfants d'un jour, ô nouveau-nés, Au paradis, d'où vous venez, Un léger fil d'or vous rattache À ce fil d'or Tient l'âme encor Sans tache. Vous êtes à toute maison Ce que la fleur est au gazon, Ce qu'au ciel est l'étoile blanche, Ce qu'un peu d'eau Est au roseau Qui penche ; Mais vous avez de plus encor Ce que n'a pas l'étoile d'or, Ce qui manque aux fleurs les plus belles : Malheur à nous ! Vous avez tous Des ailes !
C. Franck sets stanzas 1-2, 7-9
Paladilhe sets stanzas 1-2, 7-9
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Alphonse Daudet (1840 - 1897), "Aux petits enfants", written 1858, appears in Les amoureuses, poèmes et fantaisies, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Émile Durand (1830 - 1903), "Enfants d'un jour", published 1874 [ voice and piano ], (Paris) Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
- by César Franck (1822 - 1890), "Aux petits enfants", CFF 165 no. 2, FWV 89 no. 2 (1887), published 1923, stanzas 1-2, 7-9 [ vocal duet (or chorus) and piano ], from 6 Duos pour voix égales, no. 2, Paris, Éd. Enoch [sung text not yet checked]
- by Louise L'Henoret (1857 - 1942), as Louis Urgel, "Aux petits enfants", 1911?, copyright © 1911 [ medium voice and piano ], Éd. Max Eschig [sung text not yet checked]
- by Émile Paladilhe (1844 - 1926), "Petits enfants", 1873, stanzas 1-2,7-9 [ medium voice and piano ], from Vingt mélodies pour chant, no. 16, Paris, Éd. G. Hartmann [sung text checked 1 time]
- by Fernand de la Tombelle (1854 - 1928), "Petits enfants", 1891 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Qi Feng Wu) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2013-07-26
Line count: 54
Word count: 236