The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Der Einsame

Language: German (Deutsch)

Wann meine Grillen schwirren,
Bei Nacht, am [spät erwärmten]1 Herd,
Dann sitz' ich, mit vergnügtem Sinn,
Vertraulich zu der Flamme hin,
So [leicht, so]2 unbeschwert.

Ein trautes, stilles Stündchen 
Bleibt man noch gern am Feuer wach.
Man schürt, wann sich die Lohe senkt,
Die Funken auf, und sinnt und denkt:
Nun abermal ein Tag!

Was Liebes oder Leides
Sein Lauf für uns [daher gebracht]3,
Es geht noch einmal durch den Sinn;
Allein das Böse wirft man hin.
Es störe nicht die Nacht.

Zu einem frohen Traume
Bereitet man gemach sich zu.
[Wann sorgelos ein holdes]4 Bild
Mit sanfter Lust die Seele füllt,
Ergiebt man sich der Ruh.

O wie ich mir gefalle
In meiner stillen Ländlichkeit!
Was in dem Schwarm der lauten Welt
Das irre Herz gefesselt hält,
[Giebt nicht Zufriedenheit]5.

Zirpt immer, liebe Heimchen,
In meiner Klause eng und klein.
Ich duld' euch gern: ihr stört mich nicht.
Wann euer Lied das Schweigen bricht,
Bin ich nicht ganz allein.


Translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA SPA

List of language codes

View original text (without footnotes)

Confirmed with Blätter von Karl Lappe. Erstes Heft. Lied und Leben. Stralsund, 1824. Gedruckt in der Königl. Regierungs-Buchdruckerei, pages 88-89; with Karl Lappe's sämmtliche poetische Werke. Ausgabe letzter Hand. Erster Theil. Rostock, Verlag von J. M. Oeberg. 1836, pages 65-66; and with Gedichte von Karl Lappe. Düsseldorf, in der Dänzer'schen Buchhandlung. 1801, pages 56-57, with the title Des Klausners Abendlied.

1 Lappe (1801 edition): "späterwärmten"
2 Lappe (1801 edition): "frey und"
3 Lappe (1801 and 1811 editions): "dahergebracht"
4 Lappe (1801 edition): "Und wenn ein angenehmes"
5 Lappe (1801 and 1811 editions): "Ich hab' es nie bereut"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El solitari", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De eenzame", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "The hermit", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le solitaire", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il solitario", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "La ermita", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2018-03-12 14:08:44
Line count: 30
Word count: 160

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

La ermita

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Cuando mis grillos cantan,
Por la noche a mi corazón cansado,
Entonces me siento, con placer,
Cerca del fuego,
Tan aliviado, tan despreocupado.
 
Por una hora de paz
Uno disfruta permaneciendo alerta cerca del fuego.
Lo alimentas cuando se hunde en las brasas,
Volando las chispas, y uno siente y piensa:
¡otro día ha pasado!
 
Cuanto amor o desgracia
Nos ha traído el discurso del día,
Esto pasa por nuestra mente:
Todos descartamos lo malo,
Para que no perturbe la noche.
 
Para los sueños placenteros
Uno se prepara a sí mismo,
Y cuando una dulce imagen
Ocupa el alma con placer gentil,
Se sucumbe al sueño.
 
¡O, cuánto amo
mi tranquila vida rural!
En el tumulto del ruidoso mundo
El corazón confuso puede quedar cautivado
Y nunca encontrar satisfacción.
 
Siempre haces cricrí, querido grillo,
En mi ermita, pequeña y estrecha.
Te tolero con gusto: no me molestas,
Cuando tu canción rompe el silencio,
No estoy solo del todo.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2008 by Juan Henríquez Concepción, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Juan Henríquez Concepción. Contact:
    <juanhenriquez (AT) ayuntamientodetelde (DOT) org>


    If you wish to commission a new translation, please contact:
    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)




Based on

 

Text added to the website: 2008-11-26.
Last modified: 2014-06-16 10:03:01
Line count: 30
Word count: 158