by Anonymous / Unidentified Author
Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne
Language: Bourguignon
Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne, O mai mignonne, y venez-vo ? - Oh ! que nin-ni ! qu'i n'y vâs pas ! Tot garçon qui part por lai gueirre N'en revint pas ! Quand vous seraz sur ces montaignes Vous ne penseraz plus en moi; Vous voiraz l'eune, vous voiraz l'aute ; C'qui vous f'rai parde lai souv'nance Du temps passé. - I ferai fâre un bel ymaige Ailai ressemblance de vo : I l'bique'rai tant, i l'boqu'rai tant Pour consarver lai souvenance De notre temps ! - Ma ! qui diront vos caimairaides, Vous voyant biquer du paipier ? - I liô dirai: ç'ast le poutrait De mai mignonne du temps passé ! Aillons ! buvons, cheirs caiir airaides Ai sai santé !
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, written c1680, collected in the village of Beaune by Charles Bigame (1825-1911) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maurice Emmanuel (1862 - 1938), "Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne", 1913 [voice and orchestra], from Trente Chansons Bourguignonnes [text verified 1 time]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 21
Word count: 125