Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

I wish and I wish

Language: English

I wish and I wish 
And I wish I were 
A golden bee 
In the blue of the air, 
Winging my way 
At the shut of day 
To the honey-marges 
Of Loch-ciuin-ban; 
Or a little green drake, 
Or a silver swan, 
Floating upon 
The Stream of Aili, 
And I to be swimming 
Gaily, gaily!

I wish and I wish 
And I wish I could be 
A bud on a branch 
Of the red-thorn tree 
That blows at the head 
Of Blanaid's Bed, 
And sheds a petal 
At every breath;
Or a poppy-flower 
In the scented swath 
That the reapers reap 
In the hills of Easa, 
For sacrifice
To the dread Lúghnasa.

I wish and I wish 
It could come to pass
That I would be changed
To a leaf of grass,
Growing green
On Tulach-caoin,
Where Caoimhin and Conn
And Ciaran sleep,
And I to be rooted
Strong and deep
In the hearts of the Three
Who fell in slaughter
For love of Eilit,
The Druid's daughter.

If wishes had wings
I would not stay, 
But Wine would wile 
My soul away; 
And Love would creep 
Into my sleep 
As soft as a dream 
At evenfall, 
When the crickets sing 
And the curlews call; 
And 'tis I would wake 
For no new morrow 
On the grey round 
Of this world of sorrow!

R. Quilter sets stanzas 1-2, 4

View text with footnotes

Submitted by Alvin Kho and Ross Klatte


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Text added to the website: 2009-03-19 00:00:00.

Last modified: 2014-07-10 16:52:09

Line count: 56
Word count: 222

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works