by Felice Romani (1788 - 1865)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Volgon tre lune, ahi lassa! e il dì...
Language: Italian (Italiano)
Recitative Volgon tre lune, ahi lassa! e il dì ricorre, Il fatal dì che in questa mura io gemo Di rimorso e d'amor ... Oh tristo giorno! Le mie lagrime accresce il tuo ritorno! O padre, o patrii colli, O mio dolce ritiro, ove tranquilla E innocente io vivea, Vi rivedrò più mai misera e rea? O Edegardo! Edegardo! Se non tornassi piu! ... Se i giuramenti Obbliar tu potessi! ... Ah più discaccio Questo orrendo pensier, sempre più torna Alla mente atteritta! ... Sgombralo tu pietosa, arpa gradita. Aria Perchè non ho del vento L'infaticabil volo? Lunge, in estraneo suolo, Ti seguirei, mio ben. Dove tu sei -- sen volino I miei sospiri almen. Perchè non ho del sole Gli onniveggenti rai? Sempre dovunque vai Io te vedrei, mio ben. Ove tu sei -- ti veggano I miei pensieri almen. Invan da te mi parte Di rio destin tenore: Varca ogni spazio amore; Teco son io, mio ben. Lontane amor s'incontrino L'anime nostri almen.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Felice Romani, Rosmonda: Melodramma serio, Venezia: Tipografia Casali, 1829, pages 18 - 20.
Authorship:
- by Felice Romani (1788 - 1865) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Otto Ehrenfried Nicolai.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2022-07-11
Line count: 34
Word count: 163
Drei Monde schwanden
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano)
Recitative Drei Monde schwanden [... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...] Aria O möchtet, flüch'tge Winde ... Kehre mir zurück [... ... ... ... ..] [... ... ... ... ... ...] [... ... ... ... ... ...]
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Felice Romani (1788 - 1865)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Carl) Otto Ehrenfried Nicolai (1810 - 1849), "Drei Monde schwanden" [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2022-07-11
Line count: 35
Word count: 44