by Anonymous / Unidentified Author
Ut Phoebi radiis
Language: Latin
Available translation(s): ENG FRE
Ut Phoebi radiis soror obvia sidera luna;
Ut regis Salomon sapientis nomine cunctos;
Ut remi ponthum quaerentum velleris aurum;
Ut remi faber instar habens super aera pennas;
Ut remi fas solvaces traducere merces;
Ut remi fas sola Petri currere prora;
Sic super omne quod est regnas, o Virgo Maria.
Latius in numerum canit id quoque caelica turba
Lasso lege ferens eterna munera mundo:
La sol fa ta mina clara praelustris in umbra,
La sol fa mi ta na de Matre recentior ortus
La sol fa mi re ta quidem na non violata,
La sol fa mi re ut rore ta na Gedeon quo.
Rex, o Christe Jesu, nostri Deus, alte memento.
After reading an article by
Virginia Woods Callahan in the 1971 Josquin symposium report in which she
suggested the 'nonsense' in pars 2 is actually reversed Latin with the 'La' dropping into the following line, David Wyatt suggests the following change to lines 3-6 of the second stanza (with added syllables so that it is translatable):
Animata flos clara praelustris in umbra,
A lana (ul)tima flos de Matre recentior ortus
A lana te rima flos quidem non violata,
A lana te (p)rima flos ut rore Gedeon quo
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Ut Phoebi radiis", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (David Wyatt) , title 1: "Like Phoebus in her shining", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille
[Guest Editor] This text was added to the website: 2009-08-07
Line count: 14
Word count: 111
Ut Phoebi radiis
Language: French (Français)  after the Latin
Ut - Comme par ses rayons, la sœur de Phébus, la lune règne sur les étoiles,
Ut - ré - comme Salomon règne sur les rois de son nom de sage,
Ut - ré - mi - comme règnent sur la mer les rames dans la quête de l'or de la Toison
Ut - ré - mi - fa - comme celui qui avec des ailes au lieu de rames règne sur les airs,1
Ut - ré - mi - fa - sol - comme la rame est destinée à transporter les biens du commerce,
Ut - ré - mi - fa - sol - la - comme la rame de Pierre est destinée à faire avancer la navire délaissé,
Ainsi , ô Vierge Marie, tu règnes sur tout ce qui est.
La - Partout il est célébré en nombre par la troupe céleste,
La - sol - lui qui porte des présents selon la loi éternelle au monde harassé,
La - sol - fa - pierre précieuse qui brille dans le noir,
La - sol - fa - mi - né récemment d'une mère
La - sol - fa - mi - ré - réellement non flétrie,
La - sol - fa - mi - ré - ut - comme Gédéon2 par la rosée,
Ainsi Roi, ô Jésus Christ, notre Dieu, souviens-toi de nous.
View original text (without footnotes)
1 Le texte fait référence à Dédale, le père d'Icare.
2 Voir le livre des Juges 6.36-40 qui parle de la toison de Gédéon et de la rosée.
Authorship:
- Translation from Latin to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2009-08-10
Line count: 14
Word count: 225