The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Ya prishyol k tebe s privetom

Language: Russian (Русский)

Ya prishyol k tebe s privetom
Razskazat`, chto solnce vstalo,
Chto ono goryachim svetom 
Po listam zatrepetalo.

Razskazat`, chto les prosnulsya,
Ves` prosnulsya, vetkoj kazhdoj,
Kazhdoj pticej vstrepenulsya
I vesennej polon zhazhdoj.

Razskazat`, chto s toj zhe strast`yu,
Kak vchera, prishyol ya snova,
Chto dusha vsyo takzhe schast`yu 
I tebe sluzhit` gotova;

Rasskazat`, chto otovsyudu
Na menya vesel`em veet,
Chto ne znayu sam, chto pet` budu,
No tol`ko pesnya zreet.


Translation(s): FRE SWE

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), a translation by Catulle Mendès (1841 - 1909) , "Aubade", appears in Petits poèmes russes, in Fête, Paris, G. Charpentier et E. Fasquelle, first published 1893 SWE by Camille Erlanger.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE SWE by Hugo Alfvén.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE GER by Hugo Alfvén.

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:28
Line count: 16
Word count: 70

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works