by Anonymous / Unidentified Author

Tendre
Language: French (Français) 
Bass :
 Toi qu'au jeune âge en mon chemin 
 j'avais rêvée je t'ai trouvée
(Tenor enters here; text below)
 Ô toi que j'avais rêvée, 
 donne à ma tendresse un doux espoir !
 Quand l'hirondelle vole et ramène le doux printemps fleuri... 
 à tout cœur tendre qu'il n'est qu'un temps !
 Ô toi qu'autrefois j'avais rêvée en mon chemin,
 je t'ai trouvée enfin !
 Hélas! tout est désir, tout est douleur !
 Toujours, toujours, toi présente, 
 tout est plaisir, tout est tendresse, tout est amour !

Tenor, simultaneously :
 Ah ! plein de bonheur j'aime à te voir
 de mon amour combler l'espoir.
 J'aime à te voir
 de ma tendresse combler l'espoir
 A tire d'aile, vole et rappelle
 le doux printemps fleuri.
 C'est pour apprendre que pour se rendre
 il n'est qu'un temps !
 Ô toi, ma seule envie,
 mon seul bonheur, toute ma vie
 est dans ton cœur ! 
 Hélas ! en ton absence
 tout est désir, tout est douleur.
 Mais toujours, en ta présence
 tout est plaisir, tout est tendresse,
 tout est oubli, tout est ivresse,
 tout est bonheur d'amour !

Mezzo-soprano, simultaneously :
 Toi qu'au jeune âge, autrefois,
 j'avais rêvé sur mon chemin,
 je t'ai trouvé.
 Ah ! toi que j'avais rêvé !
 A tire d'aile... 
 le doux printemps,
 C'est pour apprendre
 à tout cœur tendre
 que pour se rendre
 il n'est qu'un temps !
 (etc.; ...Toi de qui au jeune âge ...etc.)
 Hélas ! en ton absence tout est désir, tout est douleur... 
 Hélas ! tout est désir et douleur...
 Toujours, en ta présence tout est plaisir et douceur,
 plaisir, douceur, tendresse, ivresse,
 oubli, bonheur, toujours en ta présence,
 toujours, toujours, tout est amour !

Soprano, simultaneously :
 Ah ! pleine d'ivresse, je veux de ta tendresse combler l'espoir.
 Quand l'hirondelle vole et rappelle le doux printemps fleuri.
 Il n'est qu'un temps !
 Pour se rendre il n'est qu'un temps... Ah !
 Ah ! toi qu'autrefois j'avais rêvé sur mon chemin,
 je t'ai trouvé : avec ivresse à ta tendresse
 un doux espoir je veux donner. Ah ! un doux espoir.
 Ô toi, ma seule envie, mon seul bonheur
 ma vie est dans ton cœur !
 Hélas ! en ton absence tout est désir,
 tout est douleur... Toujours, en ta présence,
 toujours, toujours, tout est plaisir tendresse,
 oubli, bonheur, ivresse,
 tout est bonheur, tout est amour !

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Florent Schmitt (1870 - 1958), "Tendre", op. 39 no. 5 (1905), published 1909 [SATB quartet and orchestra or piano], from Chansons à 4 voix, no. 5, Paris: A.Z. Mathot ; after an Arab poem ; note that overlapping texts for each member of the vocal quartet have many differences [
     text verified 1 time
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2009-12-06 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:28
Line count: 64
Word count: 390