by
Georg Busse-Palma (1876 - 1915)
Erloschen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FIN
Erloschen ist die letzte Glut im Herde,
der Morgen graut, Zeit wird es, daß ich geh' -
ich weiß es nicht, wohin ich wandern werde,
ich will so weit, daß ich dich nimmer seh'.
Wüßt' ich ein Land für mich und meinesgleichen,
wo schwarze Rosen an den Stöcken blühn,
wo breit geflügelt Trauermäntel streichen,
und blasse Sterne durch die Wolken glühn,
wo dunkle Quellen aus den Bergen springen,
wo nie das Glück ein Menschenherz erhellt,
wo keine Sänger und kein Harfenklingen --
ich zög' dorthin und baute mein Gezelt.
Dann säß ich stumm auf übermoostem Stein,
bräch Blatt um Blatt von dämmernden Zypressen,
und Herz und Augen schliefen mählich ein,
und mit der Welt würd ich auch dich vergessen.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Sammunut", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 16
Word count: 118
Sammunut
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch)
Viimeinenkin hehku on sammunut liedestä,
aamu sarastaa, minun on tullut aika lähteä,
en tiedä, minne menisin, tahtoisin mennä
niin kauas, etten enää koskaan näe sinua.
Jos tietäisin sopivan maan itselleni ja kaltaisilleni,
maan, missä ruusunvarresta puhkeaa mustia kukkia,
missä leveäsiipiset suruvaipat lentelevät
ja kalpeat tähdet hehkuvat pilvien lävitse,
missä tummat lähteet kumpuavat vuorista,
missä onni ei milloinkaan valaise ihmissydäntä,
missä ei ole laulajia eikä harpunsoittoa,
minä muuttaisin ja pystyttäisin telttani sinne.
Sitten minä istuisin vaiti sammaloituneella kivellä,
nyppisin hämärissä sypressin lehtiä yksi kerrallaan,
antaisin sydämeni ja silmieni nukahtaa pois
ja unohtaisin koko maailman ja sinutkin sen mukana.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 16
Word count: 97