You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Nova wiosna

Language: Polish (Polski) after the German (Deutsch)

[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

Authorship

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6 CAT DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Ella Adaïewsky, Károly Aggházy, A. B. Albers, G. Alberti, Julius André, Karl Appel, Rudolf Artaria, Ernst Bacon, Wilhelm Baumgartner, Fritz Becker, H. Behrens, Francesco Berger, Constanz Berneker, Carl August Bertelsmann, August Bielfeld, R. Böhm, Gustav Brah-Müller, Marius Adrianus Brandts-Buys, Victor von Brasch, Johann Georg Bratsch, Wilhelm Brauer, Michael Brough, Anton Bruckner, Gerard Bunk, Cecil Coles, Carl Heinrich Cornill, William Humphreys Dayas, Anton Deprosse, Fr. Diebels, Johann Dietz, Alexander Julius Paul Dorn, Anastazy Wilhelm Dreszer, Ludwig Ebert, Armand Erdös, Moritz Ernemann, Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, Karl August Friedrich Fetzer, Eleonore Fiedler, Hans Fleischer, Theophil Traugott Forchhammer, Charles Fradel, Hermann Franke, Robert Franz, Friedrich Friedwig Frischenschlager, Niels Wilhelm Gade, A. von Geyso, Miriam Gideon, Gerald M. Ginsburg, Carl Greilh, Carl Gressler, Edvard Grieg, Louis Grosse, Ferdinand Gumbert, Oskar Guttmann, A. J. H., Henry Kimball Hadley, Beatrice Hallet, Leif Halvorsen, J. von Harder, Hans Harthan, Ludwig Hartmann, Édouard de Hartog, Gustav Hasse, Paul Hassenstein, Franciscus Johannes van der Heijden, Wilhelm Heinefetter, Georg Andreas Henkel, Swan Hennessy, Robert Hermann, Carl Herner, Emil Herold, Walter Thomas Heyn, Friedrich Hinrichs, H. Hirschfeldt, Gustav Holst, Helen Hopekirk, Heinrich Huber, Charles Edward Ives, Martin Jacobi, Gustav Jansen [not F. G. Jansen], Peter Janssens, Eduard Jantsch, Hanns Jelinek, Jacob Axel Josephson, Sigfrid Karg-Elert, Ernst Friedrich Kauffmann, Theodor Fürchtegott Kirchner, Arno Kleffel, Wilhelm Kleinecke, Frits Ehrhard Adriaan Koeberg, Joh. Koffka, Wilhelm Köhncke, Francis Alexander Korbay, Anna Krause, J. Kremser, Emil Kreuz, Franz Paul Lachner, N. Lago, Carl R. von Lambort, Engelbert Lanz, Per Lasson, Gustav Lehnhardt, K. Leszinsky, W. Levermann, W. Lewermann, Peter Joseph Lindpaintner, Franz Litterscheid, Johann Karl Gottfried Loewe, Harvey Worthington Loomis, Thomas Harris MacDermott, L. Martin, Adolph Bernhard Marx, Eduard Marxsen, Piotr Maszyński, Felix Mendelssohn Bartholdy, Gustav Adolf Merkel, Heinrich Meyer, Erik Meyer-Helmund, Christian Traugott Munkelt, Victor Ernst Nessler, J. G. L. Nolst Trenite, C. B. Oehn, Alfred Oelschlegel, E. Offenhausen, Hermann Theobald Petschke, Rudolph Postel, Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa, Bruno Ramann, Clara Reichner, Victor, Freiherr von Rokitansky, Anton Grigoryevich Rubinstein, Herm. Sachs, Heinrich von Sahr, Wilhelm Schlenther, Louis Schlottmann, Elise Schmezer, August Schmollinger, Hermann Scholtz, Bernhard Ernst Scholz, Edwin Schultz, Ferdinand Schulz, Aug. Schumann, Wilhelm Schwarz, Henry Schwing, Eduard, Freiherr von Seldeneck, Richard Senff, Carl Seyler, Friedrich Siebmann, Max Spicker, Philipp Spitta, Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle, Carl Stiehl, Korstiaan Stougie, Wilhelm Sturm, Alajos Tarnay, Ernst Edward Taubert, Theodor von Thrämer, Otto Tiehsen, Wilhelm Troszel, Friedrich Hieronymus Truhn, Carl Türk, Adalbert Ûberlée, Wolfgang Ulrich, Anton Urspruch, Mario Van Overeem, Catharina Van Rennes, Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky, Ernest Vietor, Woldemar Voullaire, August Wagner, Karl Weigl, Hermann Hans Wetzler, Maude Valérie White, Hermann Wichmann, Friedrich von Wickede, Alexander Zemlinsky, Max Zenger. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Text added to the website: 2016-03-09 00:00:00.

Last modified: 2016-03-09 20:37:25

Line count: 0
Word count: 0

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works