The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Apollo, lebet noch dein hold Verlangen

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Apollo, lebet noch dein hold Verlangen,
Das an Thessal'scher Flut die blonden Haare
In dir entflammt, und ists im Lauf der Jahre
Nicht unter in Vergessenheit gegangen:

Vor Frost und Nebeln, welche feindlich hangen,
So lang' sich uns dein Antlitz birgt, das klare,
Jetzt dies geehrte heil'ge Laub bewahre,
Wo du zuerst und ich dann ward gefangen.

Und durch die Kraft von dem verliebten Hoffen,
Das in der Jugend dich nicht ließ vergehen,
Laß, von dem Druck [befreyt]1, die Luft erwarmen.

So werden wir, [von]2 Staunen froh getroffen,
Im Grünen uns're Herrin sitzen [sehen]3,
Und sich beschatten mit den eignen Armen.


Translation(s): DUT FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Blumensträusse italiänischer, spanischer und portugiesischer Poesie von August Wilhelm Schlegel. Berlin. In der Realschulbuchhandlung. 1804, page 21.

1 Schubert: "befreyet"
2 Schubert: "vom"
3 Schubert: "sehn"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Sonnet I", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-11-07.
Last modified: 2017-09-03 08:42:20
Line count: 14
Word count: 101

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Apollon, si ton tendre désir vit encore

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Apollon, si ton tendre désir vit encore
Jailli des flots de Thessalie pour la blonde chevelure
Qui t'a enflammé, et dans le cours des années
N'est pas tombé dans l'oubli,

Du gel et des brumes, qui se tiennent menaçants
Aussi longtemps que ton visage brillant se cache de nous,
Défends ce feuillage honoré et saint
Où d'abord toi et moi ensuite avons été prisonnier.

Et par la force de l'espoir de l'amour,
Qui t'a soutenu dans ta jeunesse
Laisse l'air réchauffer libre de ces impressions.

Aussi frappés d'un étonnement joyeux
Nous verrons notre maîtresse assise dans la verdure
Se faisant de l'ombre de ses bras.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
Based on

 

Text added to the website: 2010-02-18.
Last modified: 2017-09-03 08:43:30
Line count: 14
Word count: 105