by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980)
Translation Singable translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931)
O ukochana ma!
Language: Polish (Polski)
O, ukochana ma! Allah Bismillah, Allah! Do ciebie modli się mój głos pięciorako A Allah Bismillah, Allah! Bo wiem, że w nocy i w czas południa i czasu gwiazdy porannej czekasz na mój stęskniony zew! Allah Bismillah, Allah!
Authorship:
- by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "O ukochana ma!", op. 42 no. 2 (1918), published 1922, orchestrated 1934 [ voice and piano ], from Pieśni muezina szalonego, no. 2, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931) ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 38
O Vielgeliebte!
Language: German (Deutsch)  after the Polish (Polski)
O Vielgeliebte! Allah Bismillah, Allah! Dich lieb' ich und dich ruft meine Stimme ohne Ende Ach Allah Bismillah, Allah! Ich weiß: bei Tag und in Abends Dämmern, wenn alle Sterne erglommen, horchst du auf meinen sanften Ruf! Allah Bismillah, Allah!
Authorship:
- Singable translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "O Vielgeliebte!", op. 42 no. 3 (1918), published 1922, orchestrated 1934 [voice and piano], from Pieśni muezina szalonego, no. 3, also set in Polish (Polszczyzna), also set in French (Français) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 40