by Julian Tuwim (1894 - 1953)
Słowisien'
Language: Polish (Polski)
W białodrzewiu jaśnie dźni słoneczno, miodzie złoci białopałem żyśnie, drzewia pełni pszczelą i pasieczną, a przez liście kraśnie pęk słowiśnie. A gdy sierpiec na niebłoczu łyście, w cieniem ciemnie jeno niezaśpiewy: w białodrzewiu c'wirnie i srebliście słodzik słowi słowisien'kie ciewy.
Authorship:
- by Julian Tuwim (1894 - 1953) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Słowisien'", op. 46 no. 1 (1921), published 1923, first performed 1922, orchestrated 1924 [voice and piano], from Słopiewnie, no. 1, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) GER ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931) FRE ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 8
Word count: 40