by Julian Tuwim (1894 - 1953)
Translation Singable translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
Św. Franciszek
Language: Polish (Polski)
Ptakowie kwiatowie łanie weseli alleluja, le lija alleluja, lelija ewangieli. Ewangieli angieli ewangieli angieli 'swiatu wołali: niewiemo! Chwalemo! płakali. Niebianie polanie słodkiej światłości Jezusie gołabku miłości!
Authorship:
- by Julian Tuwim (1894 - 1953) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Św. Franciszek", op. 46 no. 3 (1921), published 1923, first performed 1922, orchestrated 1924 [voice and piano], from Słopiewnie, no. 3, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) GER ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931) FRE ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 26
Saint François
Language: French (Français)  after the Polish (Polski)
Oiselets, fleurs, douces, biches légères Alleluja hosanna. Alleluja hosanna, Alleluja. Sèraphins et archanges, sèraphins et archanges chantaient sa gloire: louons la puissance divine. O joie celeste, douce lumière. O Jesus, colombe de l'amour!
Authorship:
- Singable translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Julian Tuwim (1894 - 1953)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Saint François", op. 46 no. 3 (1921), published 1923, first performed 1922, orchestrated 1924 [voice and piano], from Słopiewnie, no. 3, also set in Polish (Polszczyzna), also set in German (Deutsch) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 6
Word count: 33