The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

א   מִזְמוֹר לְתוֹדָה: הָרִיעוּ לַיהוָה,...

Language: Hebrew (עברית)

א   [מִזְמוֹר לְתוֹדָה:]1 הָרִיעוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ. ב   עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּשִׂמְחָה; בֹּאוּ לְפָנָיו, בִּרְנָנָה. ג   דְּעוּ-- כִּי יְהוָה, הוּא אֱלֹהִים: הוּא-עָשָׂנוּ, ולא (וְלוֹ) אֲנַחְנוּ-- עַמּוֹ, וְצֹאן מַרְעִיתוֹ. ד   בֹּאוּ שְׁעָרָיו, בְּתוֹדָה--חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה; הוֹדוּ-לוֹ, בָּרְכוּ שְׁמוֹ. ה   כִּי-טוֹב יְהוָה, לְעוֹלָם חַסְדּוֹ; וְעַד-דֹּר וָדֹר, אֱמוּנָתוֹ.

Translation(s): FRE LAT

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 not set by Bernstein.
Transliteration (sent in by Laura Prichard):
A	[Miz’mor l’todah]1: Hari'u l'Adonai kol ha'arets.
B	Iv'du et Adonai b’simkha; bo'u l'fanav bir'nana.
G	Du ki Adonai Hu Elohim; hu asanu v'lo anakhnu, amo v'tson mar'ito.
D	Bo'u sh'arav b’todah — hatseirotav bit’hilah; hodu lo, bar'chu sh'mo.
H	Ki tov Adonai, l’olam khas’do, v'ad dor vador emunato.

Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

This text (or a part of it) is used in a work

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Latin, a translation by Bible or other Sacred Texts , title 1: "Psalmus 99 (100)" DUT ENG GER FRE GER by Josquin des Prez.
  • Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts , title 1: "Psalm 99 (100)" DUT GER FRE LAT GER by Thomas Gabelin, Benjamin Britten, Thomas Tomkins.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Martin Luther (1483 - 1546) , title 1: "Psalm 99 (100)" DUT ENG FRE LAT by Othmar Schoeck, Albrecht Brede, Johann Pachelbel, Felix Mendelssohn Bartholdy, Heinrich Schütz, Heinrich Schütz.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT ENG FRE LAT by Reinhard Schwarz-Schilling.
  • Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts [an adaptation] DUT GER FRE LAT GER by Georg Friedrich Händel.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Text added to the website: 2010-04-19.
Last modified: 2017-05-17 13:31:09
Line count: 5
Word count: 43

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works