by August Gottlieb Meißner (1753 - 1807)
Im Schnee begraben starret
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Im Schnee begraben starret Die trauernde Natur; Kein muntrer Vogel harret, Auf der verwais'ten Flur; Gefroren sind die Teiche, Entblättert die Gesträuche, Und rings umher die Welt ein Grab. [Aber nur ich, ich]1 harre Vor deiner öden Thür: Auf ländlicher [Quitarre]2 Sing ich ein Lied von dir; Seh' mit [gelass'ner]3 Seele, Aus [Äols schwärz'ster Höhle]4 Den Nordwind stürzen, der mir droht. O der ist nicht der Küsse Der Götterlippe werth, Der nicht für dich, du Süße, Gefahr und Schmerz begehrt: Nicht, [Trotz]5 der schwersten Bürde, Gelassen lächeln würde, Wenn ihm dein Bild vor Augen schwebt! Doch gütigste Themire, Sanft, wie der jüngste West, [Eröffne mir die]6 Thüre, Eh' mich mein Geist verläßt! Schon starren meine Glieder; Bald sink' ich kraftlos nieder, Und schlumm're hin, in ew'ge Nacht. Mit meinen letzten Blicken Würd' ich nach dir [noch]7 seh'n: Noch nennte mit Entzücken Mein letzter Hauch dich schön! Doch dieser Lohn der Treue, Er würde später Reue, Zu später Wehemuth Mutter seyn.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with A.G. Meißners sämmtliche Werke, Fünfter Band, Gedichte, Dritter Theil, Wien: in Commission bey Anton Doll, 1813, pages 165-166.
1 Neefe: "Nur ich, ach! ich nur"2 Neefe: "Guitarre"
3 Neefe: "gelaßner"
4 Neefe: "Aeols schwärzter Höle"
5 not capitalized in Neefe
6 Neefe: "Eröfne [sic] deine"
7 Neefe: "nur"
Authorship:
- by August Gottlieb Meißner (1753 - 1807), "Serenade", subtitle: "Im December 1775 angestimmt", written 1775 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Christian Gottlob Neefe (1748 - 1798), "Fünfte Serenate", published 1777 [ voice and piano ], from Serenaten beym Klavier zu singen, no. 5, Leipzig: Zu finden in der Dykischen Buchhandlung [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "Struck up in December 1775", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-06-25
Line count: 35
Word count: 160