Language: German (Deutsch)
Fetter grüne, du Laub,
Hier [mein Fenster herauf!]1
Zwillingsbeeren, und reifet
Schneller und glänzend [voller]2!
Euch brütet der Mutter Sonne
Scheideblick, euch umsäuselt
Des holden Himmels
Euch kühlet des Mondes
Und euch betauen, ach!
Aus diesen Augen
Der ewig belebenden Liebe
Voll schwellende Tränen.
Translation(s): ENG ENG FRE FRE
List of language codes
View original text (without footnotes)
1 Arnim: "am Fenster hinauf"
2 Arnim: "heller"
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Bettina von Arnim, née Brentano (1785 - 1859), "Herbstgefühl" [ sung text checked 1 time]
- by Walter Braunfels (1882 - 1954), "Herbstgefühl", 1917. [voice and piano] [ sung text checked 1 time]
- by Hans Gál (1890 - 1987), "Herbstgefühl", op. 25 no. 2 (1912-25), published 1926, first performed 1927 [SSAA chorus a cappella], from Herbstlieder, no. 2, N. Simrock, Berlin [ sung text checked 1 time]
- by Mathilde von Kralik (1857 - 1944), "Herbstgefühl", 1892. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Herbstgefühl" [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Wilhelm Petersen (1890 - 1957), "Herbstgefühl", op. 40 (Goethe-Lieder) no. 3, published 1941. [ sung text checked 1 time]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Herbstgefühl", published 1794. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Herbstgefühl", op. 19a no. 1 (1909) [voice and piano], from Lieder nach Gedichten von Goethe, no. 1. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Karl Weigl (1881 - 1949), "Herbstgefühl", op. 3 (Fünf Lieder) no. 4 (1903-5), published 1910. [tenor and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "Autumn emotion", copyright ©
- ENG English [singable] (Florence T. Jameson) , "Autumn"
- FRE French (Français) [singable] (Frieda Boutarel) (Amédée Boutarel) , "Sentiment automnal"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sentiment d'automne", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 16
Word count: 52
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works