The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Barcsai

Language: Hungarian (Magyar)

,,Édes apámuram! Édes apámuram!
Édes anyám asszony Barcsait szereti!"
,,Ne higyj jámbor uram! Ne higyj jámbor uram!
Részeg a küs gyermek, nem tudja mit beszél!

,,Ottan elindula, aj ki Kolozsvárra,
Fele útját mene, onnan visszatére."
Nyiss ajtót, nyiss ajtót, kedves feleségem!"
,,Nyitok, mindjárt nyitok, kedves, jámbor uram!

Vont arany szin szoknyám hadd vessem nyakamba;
Piros patkós csizmám hadd húzzam lábomba!"
Nem várhatta vége, hosszát, Bérúgá a ház ajtóját,
Nem várhatta vége, hosszát, Bérugá a ház ajtóját.

,,Mit eszünk, feleség? Mit eszünk feleség?"
,,Az nagy ablakba van borsos malachús is!"
,,Nem kell nekem, nem kell, senki maradékja,
Csak a nagy ládából, dió és mogyoró!"

,,Lelkem, jámbor uram, konyhán forgolódtam,
Elvesztém, elvesztém, a nagy láda kóccsát!"
Nem várhatta vége, hosszát Bérúgá a lád' odalát,
Csak kihengeredék belőle Barcsai.

Az haját megfogá, az küszöbre húzá,
Az küszöbre húzá, nyakát ketté vágá!
,,Kedves feleségem, asszony feleségem,
Három halál közül melyiket választod?

Húsvágó tőke lész? Favágó tőke lész?
Vagy tizenkét asztali vendégnek vigan gyertyát tartasz?"
,,Vigan gyertyát tartok! Vigan gyertyát tartok!"
,,Hozzátok, hozzátok a viasszos vásznat!

Lábánál megkezdjük, fejéig tekerjük,
A fején meggyújtjuk, vigann elégessük!"
,,Istenem, Istenem, mit is cselekedtem,
Megöltem Barcsait s kedves feleségem."


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2010-11-11.
Last modified: 2014-06-16 10:04:07
Line count: 32
Word count: 190

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works