Translation by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
Der Brautschmuck
Language: German (Deutsch)  after the English
Wollt meine Liebe lieben mich, Und treu und hold mir seyn; Ein schöner Brautschmuck sollte sie Durchs ganze Leben freun. Die Ehre sollt' ihr Hütchen seyn, Das rings ihr Haupt bedeckt, Umfasset mit der Vorsicht Band, Mit Freiheit schön besteckt. Die Leinwand, die den zarten Bau Der Glieder rings umschließt, Sey Unschuld, wie sie um die Brust Der keuschen Taube fließt. Ihr Wämschen schlanke Mäßigkeit Und Zucht und feste Treu, In dem der frischen Glieder Wuchs Ein sanfter Palmbaum sey. Ihr Röckchen sey von Artigkeit Und Würde schön gewebt: Wo Anstand und Bescheidenheit In jeder Welle schwebt. Beständigkeit ihr Gürtel sey, Tagtäglich neu und schön: Ihr Mäntelchen Demüthigkeit, Der Luft zu widerstehn. Ihr Halsband sey ein Perlenschmuck, Dem Herzen selbst bewußt; Der Liebe schönste Rose blüh Auf ihrer Mutterbrust. Umgeben mit der Hoffnung Grün, Und stiller Veilchen Pracht, Wo mir ein klein Vergiß mein nicht Aus Mayenblümchen lacht. Und unter ihnen ziehe sanft Der Schleife Band sich zu; Und berg' in ihren Busen zart Gelassenheit und Ruh. Des Fleisses und der Güte Netz Umwebe ihre Hand; Der falschen Nadel sey ein Helm Von Golde Widerstand. So binde sie mit Huld und Schaam Der Kniee Brautband sich, Und wandle, wie ein Engel schön, Beglückend sich und mich.
Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), "Der Brautschmuck" [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , "The garment of gude ladyis", collected by Allan Ramsay in Evergreen
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Corona Elisabeth Wilhelmine Schröter (1751 - 1802), "Der Brautschmuck", published 1786 [voice and piano], from Fünf und Zwanzig Lieder. In Musik gesezt von Corona Schröter. [Erste Sammlung], no. 5, Weimar: Annoch bey mir selbst, und in Commission in der Hoffmannischen Buchhandlung [ sung text not yet checked against a primary source]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-12-06
Line count: 44
Word count: 206