Holde Sängerin der Haine!
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Holde Sängerin der Haine! Wonne trinket die Natur; Flötest du im Strauß der Zäune Blüthbeschnei'ter Lenzesflur. Deine Kehle thaut Entzücken In die tief beklommne Brust, Und es strahlt in Engelblicken Mir die lang entbehrte Lust. Dein Geflatter, sangbegleitet, Weht, wie Säuseln aus der Gruft; Dein Gefieder, ausgebreitet, Wallt, gleich Westen, durch die Luft. Wie die Weihrauchwolken qualmen; Wie an Gottes Sternenthron Der Seraphen Lieder psalmen, Wogt dein himmelvoller Ton. Nur am Tage schwirrt der Finken Jubelvoller Schwarm empor: Nur der Sonne heiterm Blinken Rauscht der Lerchen froher Chor. Doch wenn Hespers Fackel glimmet, Schweigt die stolze Melodie: Wenn der Mond in Wolken schwimmet, Weckst du die Melancholie. Alles flieht die stillen Hügel, Wo Vergißmeinnicht entblüh'n; Du nur senkst die sanften Flügel, Wenn die lieben Sternlein zieh'n. Gerne schwebst du um die Schatten, Die im Windeslispeln geh'n, Wo sich Tod und Leben gatten, Wo die Roßmarine steh'n!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Joseph Dumbeck, Gedichte, Freyburg und Konstanz: in der Herderschen Buchhandlung, 1813, pages 105-106.
Authorship:
- by Joseph Dumbeck , "Die Nachtigall, am Abende unter Gräbern", subtitle: "An R . . ." [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl, Freiherr von Seckendorff (flourished c1819), "Die Nachtigall", published [1819] [voice and piano], from Zwölf Lieder mit Begleitung des Pianoforte in Musik gesetzt und seiner Schwester gewidmet von Carl von Seckendorff, no. 3, Leipzig: Bey Breitkopf und Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "To R . . .", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2018-09-23
Line count: 32
Word count: 146