by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Ludwig Levin Lesser (1802 - 1867), as L. Liber
Kennst du den Felsen, der dem...
Language: German (Deutsch)  after the French (Français)
Kennst du den Felsen, der dem Meeresschooße In öder Wüste ernst und stumm entsteigt, Wo England, du, das sonst so edle, große, Als Kerkermeister dich so klein gezeigt?! Du kennst ihn wohl und jenen Riesenhelden Den dort die Welt in schnöden Fesseln sah -- Jetzt schläft er still -- wo? -- wird der Nachwelt melden Die Trauerweide von St. Helena. Ihm lag der Fürsten Schaar beseigt zu Füßen Und neue Throne rief sein Wort hervor; Des Ruhmes höchste Strahlen zu begrüßen Schwang sich sein Adler zu der Sonn' empor. Aegypten sah ihn kämpfen, nie ermattet, Auf Alpenhöh'n stand er bewundert da, Nun ruht er aus, wo einsam ihn beschattet Die Trauerweide von St. Helena. Und wie des Sieges Kränze ihn umwanden, Als im Triumphe er die Welt durchzog, Schuf er ein neu Gesetzbuch seinen Landen, Für alle Zeiten glänzend hehr und hoch; Drum ihr auch, denen Thränen er bereitet, Denkt nur das Großen, das durch ihn geschah, Und weint, daß über ihn die Zweige breitet Die Trauerweide von St. Helena. Und wenn der Jahre Sturm auch selbst vernichte Die Säule seines Ruhms am Seine-Strand, So wird sein Name in der Weltgeschichte Doch dauernd leben, ewiglich genannt; Und ewig wird zur Schmach in deiner Blöße Der Welt dich zeigen, o Brittania, Doch ihn allein in seiner Riesengröße Die Trauerweide von St. Helena.
About the headline (FAQ)
Confirmed with L. Liber, Ausgewählte Dichtungen, Berlin: R. Lesser, 1870, pages 215 - 216. Appears in Übertragungen.
Authorship:
- by Ludwig Levin Lesser (1802 - 1867), as L. Liber, "Die Trauerweide von St. Helena", appears in Ausgewählte Dichtungen, in Übertragungen [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Wilhelm Otto Braune (1810 - 1884), "Die Trauerweide auf Stimme Helena", op. 26, published 1836, Berlin, Crantz  [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Die Trauerweide auf St. Helena", op. 6, published 1834 [ voice and piano or guitar ], Berlin, Bechtold und Hartje [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-02-04
Line count: 32
Word count: 218